Рецензия на «Оммата» (Таисий Черный)
"… серая мгла вовсе не прояснялась, но местами, казалось, что она наоборот собирается местами в большие плотные стога."- …но порой казалось… "…подающий голос откуда-то очень-очень издалека"- плохо. "…продираясь через болота…"- можно продираться через болота? "сделать засечку на GPS"- это как? "К вечеру мы его настигли на широкой безлесной долине и добрали."- Может у охотников это и звучит, но для простого читателя не очень. "Чугунная тяжесть слилась в ноги и поясницу, и сразу, как только мы сели, мгновенно затвердела."- КТО затвердела? Короче, я так понял, что на подранков ходить нельзя. А если серьёзно, я, наверное, не смог бы в оленя выстрелить. Да и в птицу тоже. Только сейчас это понял. Шолег 04.12.2004 • Заявить о нарушении
Спасибо, я подумаю над Вашими замечаниями. В самом деле, есть что дорабатывать. GPS - это такой небольшой приборчик, который связывается с несколькими спутниками и вычисляет 3 текущих координаты Вашего местоположения. В современных приборах можно эту точку запомнить, с тем, чтобы потом, если надо, к ней вернуться. Не знаю, как это перевести правильно, но в инструкции это звучит как Set point.
Что касается стрелять-не или стрелять... Охота является древнейшей мужской профессией. Это вовсе не простое убийство животных, как считают некоторые. Это большой культурный пласт, это, в первую очередь, знание и понимание природы. Таисий Черный 04.12.2004 18:02 Заявить о нарушении
Set point – я бы перевёл как "отправная точка" или "выбранная точка".
Таисий, я рад, что ты не обиделся. Я за то, чтобы опубликованная работа была совершенна хотя бы в глазах самого автора. Я уверен, что многие на Прозе печатают рассказы с миниатюрами не удосужившись перечитать свои же работы. А по поводу охоты… Я пытался несколько раз зарезать курицу. Когда я, став обеими ногами на её крылья, приставлял лезвие ножа к уже ощипанной шее птицы, у меня появлялся отвратительный привкус во рту и начиналось обильное слюновыделение. Обе попытки окончились провалом, и я больше не хотел позориться. У оленя почти человеческий взгляд. Я бы не смог выстрелить. Только, если бы он был во вражеской форме. Шолег 04.12.2004 20:49 Заявить о нарушении
Нет, я не только не обиделся, но и уже подправил кое что. Set point- это все же не "отправная точка". Здесь имеется в виду действие. То есть, "поставить точку-маркер". Поэтому, слово "засечка" может и не самое лучшее, но все же уместное :) Относительно куриц, охоты ипр. Я уже не раз выдерживал дискуссии на эту тему. Во-первых, я не считаю, что все мужчины непременно должны быть охотниками, но я за то, чтобы каждый шел своей дорогой. У оленя взгляд такой же как и у коровы, и различает их толкьо то, что корова обречена умереть под ножом с рождения. Олень - нет. Большая часть оленей в природе (до 60%) погибает зимой от голода. Я видел очень пожилых оленей, совсем седых, и они дожили до своих седин благодаря своему уму, чутким ушам и носу. Таким образом, человек, покупающий мясо коровы, берет ее лишь деньгами, проплачивая убийство. Я беру оленя своей хитростью и терпением и у него есть все шансы обойти меня стороной. Что, собственно, и случилось в этом году...
Таисий Черный 05.12.2004 16:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
