Рецензия на «Birds of Paradise - Перевод и о Егоре Летове» (Артем Ферье)

Сам хотел о Летове пару мыслей толкнуть, но текст слишком глобальный выходит, думаю, Летов там будет лишь походу разговора... о музыке в целом пока получается...
спасибо за правильное отношение к Настоящему Человеку со всеми отсюда исходящими.
С Уважением,

Дро Ники   21.02.2008     Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Да я даже не знаю, что такое "правильное" отношение. Среди моих знакомых есть те, кто творчество Летова не воспринимает органически. Но всех их, пожалуй, роднит то, что они никогда не скрывали своей "аллергии" при жизни Егора - однако ж хорошо понимают, что есть дни, когда следует воздерживаться от "эстетничания" и демонстрации своего "культурного превосходства". Именно - непосредственно после смерти. Впрочем, не пишут они и напыщенных некрологов о том, как много вдруг стал значить Егор в их жизни, уйдя из неё.

Я тоже, признаться, ненавижу некрологи. А сейчас, в эти дни, боюсь, любая статья, посвящённая памяти Егора, даже самая чистосердечная, будет тяготеть либо к натужной елейности некролога, либо - к "культуроведческому" хамству. В Сети же нынче - наблюдал и то, и другое. Впрочем, я никому не судья.

Да и, в конце концов, я вполне выразил своё отношение к Егору Летову в предисловии к этому переводу, когда тот был ещё жив. И пусть иные пассажи нынче могут показаться не совсем почтительными - но Егор никогда и не требовал к себе какого-то нечеловеческого "пиетета". И, наверное, не понял бы, если б я сейчас бросился редактировать свои рассуждения о нём.

P-s: Вместо составления некрологов - переведу-ка лучше "Дурачка" на английский. Не знаю, нужно ли это было бы Егору, а потому не стану бросаться словами вроде "tribute"; не знаю, насколько это нужно мировой музыкальной культуре; но вот что-то возникло такое желание.

С уважением,
Артём

Артем Ферье   21.02.2008 16:29   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Артем Ферье
Перейти к списку рецензий, написанных автором Дро Ники
Перейти к списку рецензий по разделу за 21.02.2008