Рецензия на «Языки» (Софья Мартынкевич)
А еще в руссоком языке есть волшебная промежуточная форма обращения - по имени-отчеству. В Америке либо "Мистер Джонс", либо "Джек". Одно слишком официально и отчужденно, второе иногда доверительно, иногда чересчур фамильярно. А еще есть и "Сэр" - просто без имени. Не скрою: когда студенты здороваются: Good Morning, Sir!" В этом что-то есть. Но зато в нашем: "Инна Михайловна, "Владислав Сергеевич" - и уважительность, и доверие. Владимир Байков 06.09.2009 10:58 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
