Рецензия на «осень дождик джаз» (Питирим Гачин 1)
"Спустился вниз, там у меня студия маленькая и барабаны стоят, кроме прочего". Вот эту фразу убрать - и получится как будто бы подстрочный перевод!!!)))) И вместо "послушал потом запись - вот же хрень какая получилась!" - просто написать:"Но у него, у дождика, ритмика своя, дождиная!" Кстати, слово какое хорошее!!!)))))))) Алла Бур 02.11.2009 00:49 • Заявить о нарушении
алла...
убрать фразу про студию - как? я же хотел с дождиком И сыграть, И записать а штобы понять дождиную ритмику, не-человеческую - надо запись послушать, когда играешь, это далеко не всегда чувствуется... а за внимательное чтение/слушание - большое вам спасибо. ваш питирим Питирим Гачин 1 02.11.2009 17:55 Заявить о нарушении
Нет, понимаете, просто я увидела фотографию. И уловила РИТМ. Если не убрать эти фразы, о которых я говорю - ритм НАРУШАЕТСЯ!
Попробуйте прочитать без этих фраз - и вы тоже почувствуете РИТМ! И не обязательно, чтобы это были стихи, чтобы был ритм.))))))))))))))) С теплом к вам, Алла. Алла Бур 02.11.2009 18:02 Заявить о нарушении
я подумаю, алла, вполне возможно - вы правы.
ваш питирим Питирим Гачин 1 02.11.2009 18:07 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
