Рецензия на «Эрих Мария Ремарк Три товарища начало» (Николай Изгорь)
Тыщу лет не перечитывала Ремарка. Дома у родителей книга. Трудно сравнивать переводы так вот, заочно. Пытаюсь понять "на желудке мутит" - это язык подлинника? Или вот еще предложение - "Странное чувство в день рождения, даже если в этот день ничего особенного не происходит". Как-то не совсем по-русски. А так что-то знакомое, безусловно, есть. Виктория Азарова 09.04.2010 20:14 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
