Рецензия на «Ахматова и Цветаева в американском переводе М. Дж» (Галина Чеснокова)

Красиво написано и тема весьма интересная. Меня всегда беспокоили такие вещи как переводы и переводчики. Вообще мой друг писатель Алексей Меняйлов сказал, что сатана это не деньги и не власть, это переводчики. Думаю он абсолютно прав. Хреновый переводчик это пол беды, переводчик который знает что он хороший но делающий хреновый перевод нарочно это сущий дьявол. Короче, смерть хреновым переводчиком, слава хорошим.
-
Недавно вспомнил одну вещь, у Александра Волкова того самого который написал «Волшебник Изумрудного Города» в одной из книг встречается идея хлеба в бутылке. Некий народ выпекал хлеб в бутылках.
Это немного уход от темы переводов, однако скажите вы не знакомы с его творчеством? Ну в смысле, вы не помните есть ли у него вообще такая вещь?
-
Недавно размышлял о «синей птице» где хлеб выступал стихией сродни стихии огня или воды. Хлеб в бутылке прорыв, это попахивает Ново Заветной темой Хлеба Жизни.
-
Что скажите?
-
МС

Максим Садов   21.10.2010 03:08   •   Заявить о нарушении