Рецензия на «Свыше Часть 9» (Татьяна Бережная 2)
"Высшее Рыцарство Бездны удобно расположилось за чёрным круглым столом. Гертруде, представительнице адских ведьм, места среди рыцарей не нашлось. Её худое, костлявое тело желтело в кресле, из угла, тем не менее, ведьма совершенно не конфузилась своего места. Напротив, она чувствовала себя настоящей женщиной, потому что выглядела хоть и дешёвой, но чертовски броской путаной. На ней были розовые кружевные рейтузы, и она небрежно, то сидя, то полулёжа, демонстрировала Ангелам Ужаса свои тонкие, кривые ноги в чёрных ажурных чулках." Великолепно написано, это мне особенно понравилось. Игорь Леванов 05.01.2011 19:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Хранитель. Это мой перевод с украинского. Казалось бы, два родственные языка, русским владею даже лучше, а переводить, чтобы это выглядело литературно, не так и просто. Есть просто непереводимое, пришлось менять предложения, не меняя смысла.
С Рождеством! Счастья! Татьяна Бережная 2 06.01.2011 23:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
