Уважаемый Николай! Возможно, В этюде приводятся примеры омонимов - слов похожего звучания, но другого смысла в разных языках.
Этимологии, этиологии и семантике названия северной реки Чача я посвятил отдельное исследование. Своё имя она получила за много веков до появления первого грузина на территории России. На её берегах в разные времена жили саамы (лопари, представители прибалтийско-финских племён и русские - выходцы из Великого Новогорода. Именно эти народы оставили свои следы в названиях рек и озёр Севера.
Работа топонимиста, сродни раскопкам археолога. В топонимах, и в особенности в гидронимах, могут присутствовать несколько слоёв названий разных языков. Их необходимо вскрыть. Очистить. Отделить один от другого. И в этом помогают сведения из археологии, истории, лингвистики, языкознания, мифологии и многих других наук.
Что я и делаю, как любитель. Поскольку профессионалы заняты чем-то иным.
Грузинское слово "чача" и название северной реки - "тёзки" и не более того. Значения их приведены и в этюде.
В то же время,Вы не будете отрицать тот факт, что в близких языках слова похожи, имеют близкое звучание. В реценизируемом Вами этюде, речь идёт о словах из языков, так называемой индоевропейской семьи. И тот факт, что некоторые из них звучат близко друг к другу и имеют близкий, или полностью совпадающий смысл, удивления вызывать не должен - родственники же!
Я уж не говорю о теории ностратического языка.Это тема спорная.
Именно поэтому свой этюд заканчиваю словами Генриха Манна: «Умеренность необходима, а сомнения полезны». Они полезны в любых науках и делах.
Спасибо Вам за рецензию и интерес к этой теме.
С уважением,

Александр Чашев   10.03.2011 19:41   Заявить о нарушении