Рецензия на «Весенний гон и щепотка моно-но аварэ» (Петро Домаха)

Но где-то посередине, когда тебе только сорок, наступает самая интересная пора. В ней сочетаются ощущение собственной силы с приобретенным жизненным опытом---раньше, лет в двадцать ни за чтобы не поверила прочитав это. А теперь приближаясь к середине понимаю автора.
в долину Ворсклы---красиво звучит. Поэтично.

хаотично петляет лугами, толкаются дрожащими боками---вот такие обороты меня как читателя восторгают.

заячий пух щедро сыпался на прошлогоднюю траву, покрывал ковриком еще горячие следы---это строчка очень тонко рисует картину.

Я прочла и сидела некторое мгновение слушая свои внутренние эмоции. Их было много. И удовольствие от красоты языка повествования. И радость за автора, что провёл паралель между жизнью человека и зайцев, и жалость к старенькому зайцу и ещё...Мужская проза поэтичным языком. Хочется перечитывать словно понравившуюся новую музыку. Я в восторге! Петро, Ваши произведения нужно переводить на русский. Анна великолепно переводит. На мой взгляд лучший перевод это когда ( не в обиду переводчику) читатель читает так словно оригинал забывая о том, что вещь переведённая. Анна не просто переводит она Вас чувствует.

Дина Абилова   11.06.2011 13:00   •   Заявить о нарушении