Рецензия на «Микроны осени III» (Василина Иванина)

Как жаль, что я не владею украинским языком.Но всё же последнюю строчку поняла, только правильно ли? (Познала мудрость осени терпкой...) Звучит красиво...
С глубоким уважением Тамара.

Тамара Привалова   28.09.2011 13:11     Заявить о нарушении
Уважаемая Тамара, сердечно благодарю, что читаете и пытаетесь понять :)
Я тронута.
Спізнитися - опоздать; пізно - поздно;
спізніла мудрість - опоздавшая (опоздалая???) мудрость.
но есть и слово пізнати - узнать, познать...
Добра Вам и золотой осени!

Василина Иванина   30.09.2011 18:41   Заявить о нарушении
Извините, может быть, так:

Более прозрачной становится грусть
и углубляется желание, -
запоздавшая мудрость осени терпкой ...

Я недавно начал по-настоящему изучать украинский, но всё же понимаю как-то интуитивно.

Евгений Рыбаченко   03.10.2011 21:23   Заявить о нарушении
Спасибо :)
я подумаю :))

Василина Иванина   03.10.2011 22:15   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Василина Иванина
Перейти к списку рецензий, написанных автором Тамара Привалова
Перейти к списку рецензий по разделу за 28.09.2011