Рецензия на «Сергей Жадан. Стихотворения» (Елена Иваницкая)

Елена, здравствуйте! Очень интересные заметки о трудностях переводческих. Поскольку сама переводила "и туда, и обратно", они мне знакомы.
В прошлом году прочитала "Капитал" Жадана. Вы знаете, наверняка, что в этом сборнике довольно полно представлены и поэзия, и проза Сергея. Цикл рассказов "Гимн демократической молодёжи" мне безоговорочно понравился, меньше - остальная проза. Стихи С. Жадана воспринимаю не так однозначно. С моей точки зрения, он, конечно, поэт, но не тот поет, к творчеству которого тянешься как к "живой воде", как к источнику собственного вдохновения. Не знаю, в чем тут дело, но предполагаю, что, может быть, в различной ментальности.
Ваше желание познакомить русского читателя с творчеством одного из талантливейших современных украинских писателей мне очень импонирует, и переводы Ваши достойны восхищения и читательской благодарности.

"я есть народ, а у него есть сила" - "я есть народ, а в нем есть правды сила" :)

Ирина Мадрига   16.01.2012 11:00   •   Заявить о нарушении