Рецензия на «Штауфен» (Игорь Сахно)
Интересно, Игорь! А вот что Вы скажите насчет некоего парадокса? В русском языке мало слов с твердым "Л". Возьмите любое слово, егаль вэльхес: ключ, лестница, плеть, клетка. Всё мягкое. А вот приезжая в Германию мы все говорим: дас лэбэн, клэттерн, блэттерн и даже слово буклет скажем мы буклэт. Откуда берется турецкий акцент, нам в общем-то не свойственный? Александр Самойлов 3 11.02.2012 19:19 • Заявить о нарушении
Александр, я, к сожалению, не силён в немецком, как, впрочем, и в других языках.Хотите гипотезу?.. Мне кажется, дело не в согласной "Л" а в гласной "Э". Вопрос: почему в русской гвардии начала XX века было принято "переиначивать" на "Э" не только "Е" но и "А" и "О"?.. Мой ответ: отчего-то звук "Э" кажется более "аристократичен" чем, скажем, "простонародный" "Е". Ну а вс
Игорь Сахно 11.02.2012 20:08 Заявить о нарушении
Мне кажется, что мягкие согласные звучат по-детски, такие знаете ли "каля-баля" и вот находясь за границей, в чужой среде, человек подсознательно, не желая покаазать себя маленьким и уязвимым, говорит грубее, чем нужно, чем даже привык. Такая вот гипотеза. Кстати, а Вы не о себе что ли рассказ написали?
Александр Самойлов 3 11.02.2012 20:57 Заявить о нарушении
Конечно же, каждое произведение пишущего человека прежде всего о нём самом. (где-то читал что Толстой якобы сказал:"Наташа Ростова - это я") Но "Штауфен" - это всего лишь очередная попытка интепретации мирового сюжета о Фаусте.К тому же я не филолог.
Игорь Сахно 11.02.2012 22:54 Заявить о нарушении
Я, грешным делом, подумал, что речь пойдёт на тему полковника Штауфенберга: просто он весь не поместился. Извините!
Михаил Струнников 06.01.2023 09:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
