Знаете, когда я пишу о любви к Жадану, а ведь тоже не имею в виду отношения по прямой «мужчина–женщина», а всего лишь «автор–читатель», а тут, согласитесь, расстояния измеряются другими единицами, ну не километрами точно. И знакомство с его творчеством началось тоже не с поэзии, а с «Анархии...» и «Депеш Мод», но, кстати, и Жадан публиковаться начал не со стихотворений. А литературные встречи крепко оживляются, если авторы, помимо баек, начинают читать стихи, потому что ритм и рифма легко воспринимаются на слух и производят впечатление серьезной работы. Таким образом, автор подтягивает интерес читателей (покупателей) к своим произведениям в прозе. Это одна из причин, вторая – поэзия – это кратковременное творчество, которое держит в тонусе между написаниями больших текстов. Я прочитала у Жадана: «После «Ворошиловграда» прозу пока еще не пишу, только стихи».

Но каковы бы ни были побудительные мотивы, его стихотворения – уникальный, качественный продукт, достойный внимания.

Рада, что вам понравились мои переводы.

С уважением,

Елена Иваницкая   27.02.2012 09:36   Заявить о нарушении

Мне действительно, Елена, понравились Ваши переводы.
И отдельное спасибо, за комментарии перед ними и после них. Очень интересно проникнуть за кулисы и подсмотреть, с согласия переводчика, его творческую кухню. Почему он посчитал нужным в этом случае поступить вот так, а в следующем - эдак?!
Со взаимным уважением...

Константин Кучер   27.02.2012 20:49   Заявить о нарушении