Рецензия на «Aмерика 70. Луизиана» (Игорь Телок)
Перевод немного деревянный. Что такое 500-летний ураган? Константин Бахарев Павел Алин 19.03.2012 10:46 • Заявить о нарушении
Перевод, как и все в Луизине - деревянное.
Ураганы, землетрясения, наводнения и прочие природные явления имеют разную разрушительную мощность. Чем мощнее - тем они случаются реже. Инженеры, проектирующие сооружения, рассчитывают их на разумную мощность, чтобы они получились в разумной стоимости. 500-летний ураган приходит раз в 500 лет приблизительно, но может - завтра. Это то, что случилось в Нью-Орлеане и в Японии, где пришел чуть ли не 1000-летний цунами. Игорь Телок 19.03.2012 18:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
