Рецензия на «Божья коровка, улети на небко» (Милла Синиярви)

Какие милые записи!
"kerttu"..... - а каков буквальный смысл этого слова?
И у англичан, должно быть, этот жучок тоже не коровка, и не божья, а какое-то опасное существо, раз его нужно хорошенько напугать?
Система Bing почему-то kerttu упорно переводит на русский словом "Гретель", и, конечно, с большой буквы.

А всю финскую колыбельную Bing перевёл следующим образом:
Градуированной системы поддержки, градуированной системы поддержки, Лепп; ГретельОкончил системы поддержки;;; Лепп Мариус окончил система поддержкибольшой каменный корень.Градуированной системы поддержки; играть через КЕДОunipuuhuun Великий.Золото золото журнал ниже; iti каша украшени;.Unituutu Лепп; лесной певунl; peitt;; mpim ИППП.Петь, петь, ahmed_modey,запах, черемуху.Спит, punapaitulainen,мало Лепп; Гретель.
Полное впечатление, что переводили наркоманы.

Борис Хаимский   08.08.2013 14:52   •   Заявить о нарушении