Рецензия на «Памятi Шеймаса Гiнi» (Шон Маклех)
Красиво, но наполнена аллюзиями, которые, к сожалению, мне недоступны. "Тщетно пытаясь увидеть море..." Виктор Зорин 11.12.2013 00:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Да, ирландская культура своеобразная, для иноземцев зачастую трудна для понимания и нелогична. Но о ирландском поэте у меня иначе писать не получалось.
Шон Маклех 12.12.2013 22:25 Заявить о нарушении
Я имел в виду не собственно понимание культуры, а понимание связей с названиями: Коннахт, Мак Лир, Конайне Мора.
Это легко узнаётся, если ты знаком с национальными литературными и историческими памятниками. Виктор Зорин 12.12.2013 23:37 Заявить о нарушении
Да, я согласен - для понимания моих произведений необходимо знание ирландских легенд и истории Ирландии... Наверное то же самое чувствует человек не знающий истории России и читающий произведение где упоминается Василий Тёмный, Иван Калита, протопоп Аввакум....
Шон Маклех 13.12.2013 01:37 Заявить о нарушении
Да-да! Это - владение культурным пластом.
У нас сразу же возникают живые ассоциации с общеизвестными книгами или персонажами ("12 стульев"), с популярными мультиками ("Винни-Пух" или "Чебурашка"), любимыми художественными фильмами. Сейчас в молодёжной среде стали популярными крылатые фразы из политики и текущей жизни. На слэнге Твиттера они называются мемами (запоминающиеся словосочетания). Это - тоже часть современной культуры. Виктор Зорин 14.12.2013 01:57 Заявить о нарушении
Я чувству, что я отстал от современной культуры... Тем более от современных культур славян... Живу какими то забытыми понятиями и словами.... Я слишком стар для этого мира....
Шон Маклех 15.12.2013 11:45 Заявить о нарушении
Тут нет ничего печального - у Вас своя ниша.
Я написал несколько вещей в стихах и прозе о Гражданской войне с точки зрения белых. Это - тоже маловостребованная тема) Виктор Зорин 16.12.2013 03:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
