Рецензия на «Пинежские следы волхвов и скоморохов» (Александр Чашев)
Рад встретить строки, написанные на русском севере. Сам я провёл юность в Карелии. Удалось побывать на Белом море, повидал Соловки. Предки - выходцы из Зимней Золотицы. Тем более любопытно было прочесть о явлении нашего прошлого - скоморохах; и Вы приводите много красивых старинных слов. «Очесливые» - ранее не слыхал и рад такой простой находке. Боюсь, однако, что мой отзыв не столь хвалебный. Говорить о прошлом ужасно мешает наш современный язык. Получается нелепо. Всмотритесь пристально, вычленяя иностранные слова, иже зело нарушают временную привязку рассказа: - контролировать торговые речные пути [держать в руках] - беломорского бассейна [речь о землях] - древний маршрут [такого не может быть, говорили - путь] - «греческой религии» (термин тех времён) [вера - так говорили раньше] - территория новгородских владений [говорили «земли»] - авторами названных терминов придумана и следующая присловка [то есть, - стародавними «авторами терминов»?] - ликвидирована Новгородская боярская республика [выражение, как в 1945-м] - символ её независимости – вечевой колокол [олицетворение, знамя, знак, душа, голос] - Раньше говорили – … метров пятьдесят, ... на пять километров [не было таких мер длины] - Авторами и соавторами былин [сочинителями былин, а так - недопустимо сказать] - в процессе адаптации получили шоптова (о) [перевод смешон – в ходе приспособления…] - русской национальной культуры [два слова из трёх нерусские] - ответ официальной науки [а что тогда - неофициальная наука?] - археологическая культура [что это?] - название могло иметь форму [что такое форма?] - святцы иностранной религии [опять же - веры] - артистка и собирательница фольклора… совершившая в 1914-1927 годах несколько экспедиций на север [речь идёт о ветхой годами сказительнице!] - заливается счастливым смехом артиста [она же] - версия о чуди [?] - в провинциальных весях [тут одно слово лишнее] , … Говоря Вашими словами: «для обоснования данной версии требуется дополнительная информация». Есть также возражения по написанию: индоевропейскими (славянскими). Общность индоевропейских языковых корней научно установлена. Предпочтение своему языку на общем дереве мы выражаем, таская слова изо всех подряд языков, и говоря, что всё равно всё наше. Простите, что высказал что наболело. Рассчитываю на Ваш творческий подход к данному отзыву. С пожеланиями хороших праздников! Геннадий Валерьевич Дмитриев 31.12.2013 12:53 • Заявить о нарушении
Благодарю за внимательное прочтение и критический отзыв. Для начинающего автора, каковым являюсь, дороже сотен хвалебных он стоит. В собственное оправдание мог лишь бы пробормотать себе что-то типа «это первая редакция свеженаписанной статьи», но не буду.
Задумался над Вашим ключевым замечанием: «Говорить о прошлом ужасно мешает наш современный язык. Получается нелепо». Честно говоря, не знаю пока, как на него реагировать. Было дело – получил множество упрёков от авторов сайта при солидном литературном журнале «за упоение диалектизмами» в рассказах цикла «Заотнё». Для другого журнала пришлось «осовременить» множество слов древнерусского языка, попавших в поморский диалект. Вот и эту статью мог бы при желании написать на древнерусском языке, вот только кто её будет читать? О прошлом мы говорим всё-таки на языке настоящего. Иностранные слова стали его частью. И никуда от этого не деться. Разумеется, редактировать это сочинение буду множество раз. Возможно, какие-то и Ваши замечания учту. Ещё раз благодарю за них. С праздниками! Александр Чашев 31.12.2013 15:52 Заявить о нарушении
Ещё как деться! Народ - суть язык. Если взять, к примеру, "Напутное слово" В.Даля, там приводится стоящий пример: в Германии триста лет назад также было воспринято огромное количество латинских слов, обработанных на немецкий лад, но потом общество поняло, что это разрушительный путь и с этим было покончено. Достаточно осознания того, что теряется, и потом всё происходит стремительно.
А по поводу старинных слов, их всё же можно изредка и красочно употреблять, когда оно того стоит. Желаю творческих и всяческих успехов! На том собрат Ваш по перу челом бьёт. Геннадий Валерьевич Дмитриев 01.01.2014 16:37 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
