Рецензия на «разумное и вечное» (Астахов Сергей)
"Зову я смерть, мне видеть невтерпеж Достоинство просящим подаянье, Над прямотой глумящуюся ложь, Ничтожество в раскошном одеянье И простоту, что глупостью слывет, И глупость в маске мудреца, пророка, И вдохновения зажатый рот, И добродетель в рабстве у порока... Все мерзостно, что вижу я вокруг, Но жаль тебя покинуть милый друг" Это отрывок из моего любимого шекспировского сонета в переводе, кажется, Маршака. Я запомнил его с юности. Сейчас мне 66, но я все еще помню эти строки. Помню, но уже не восторгаюсь ими как было прежде, несмотря на всю их правоту. Знаете почему? Я понял, что в жизни надо искать хорошее и тогда тебе обязательно повезет. Удачи Вам! Александр Блейхман 2 25.01.2014 09:41 • Заявить о нарушении
как хотите- не уважаю Шекспира а сходить с ума, например. по Гамлету- тО же
самое что по Питеру Пенну. То есть не вижу между ними большой разницы. Кстати у А Азимова есть рассказ, забыл название, машина времени переносит Шекспира в наше время и его проваливают на экзамене по английскому языку. Астахов Сергей 25.01.2014 14:26 Заявить о нарушении
и с цитатой тоже не вполне согласен, ловчить приходится
именно для того чтобы сохранить достоинство. А выход тут подсказал как ни странно, Карл Маркс, " прелоставить человека его собственным способностям ", кажется, это " Критика готтской программы" Астахов Сергей 25.01.2014 14:34 Заявить о нарушении
Да. У Шекспира с английским действительно плоховато. Англичане его уже не понимают, а я тем более... Но это потому, что он писал почти 600 лет назад и его язык основан на слэнгах. Так говорили в то время простые люди на улицах Лондона. Я, к примеру, пробовал читать этот сонет в подлиннике, но быстро бросил это занятие. Откуда мне знать почему в то время старого развратника звали "old captain" и.т.д. Однако я им уже лет 40 не восторгаюсь, давно уже не перечитывал, да и не хочется. Наверно потому, что у него как и у Вас все плохо кончается)))))
Александр Блейхман 2 25.01.2014 21:22 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
