Рецензия на «ИЛ-76 в небе Африке. Как все начиналось» (Маркус Норман)
...Из предыдущей рецензии я понял, что девушка неправильно трактует слово "пиндос", путая его с совершенно другим, касающимся нетрадиционной ориентации. Пиндосами чаще всего называют американцев (граждан США), а также, как утверждает Википедия, "В среде русских в Африке в 1980-х — начале 1990-х годов зарегистрировано употребление слова «пиндос» в значении «негр», «чернокожий»..." Маркус, в Африке Ил-76 работал в упомянутый период очень плодотворно, наверное, и сейчас его можно встретить. Мои однокашники и многие знакомые (гражданские авиаторы) трудились не только там, а львиную долю перевозок осуществляли из Китая. Много товаров перевезли, много дров наломали, совершая различные "подвиги", даже с небезызвестным Виктором Бутом общались... Самолёт классный и многое прощает. В частности, превышение максимальной загрузки на 20 тонн - не редкость. А сколько случаев с непроверенными данными остались "за кадром"!? Прочитал с интересом, спасибо! Владимир Теняев 02.02.2014 16:55 • Заявить о нарушении
Когда приехал в Африку в 2007 году, меня бывалые африканеры сразу предупредили: "Маркус, будь аккуратнее со словом "негр". Черные его понимают и очень обижаются". Потом под табу попало и слово "черный". Аборигены тоже выучили, как оно переводится и что означает у славян.
Так что для обозначения негров в разговоре русские пилоты и техники стали называть аборигенов "зелеными" или же "пиндосами".На эти слова они не реагировали. Согласен, что "пиндосами" сначала называли американцев на Балканах. Да и сейчас называют в литературной речи. Про деятельность Бута в Африке много слышал от пилотов и техников. Конечно, на него работали наши земляки, украинцы, белорусы. Его прообраз, отчасти, мелькает в моих рассказах и прочих опусах. Сегодня вечером я на вашей странице. Давно собирался перечитать отдельные вещи, в том числе про Кандагар. Маркус Норман 02.02.2014 17:14 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
