Рецензия на «Пробудження королеви» (Василь Кузан)

Пробуждение королевы

Моя нежность приходит к тебе в сон и шепчет:
«Доброе утро, солнышко».

В твоём сне так уютно и тепло,
Что нежность хочет свить себе гнездо
И высиживать в нём птенцов любви.

Но ей нужно твоё внимание, а ты спишь.
Ей хочется, чтобы ты погладила её по голове,
Заботливыми ладонями обняла твердый клюв,
Мягкими пальчиками коснулась яичек…
Но ты спишь.

Тому моя нежность легонько поклёвывает тебя между лопатками,
Горячим дыханием касается век,
Чуть погодя переходит на грудь…
Твой сон сладко потягивается и открывается навстречу моей нежности.

Словно две волны,
Словно два океана,
Словно белые тучи марева,
Словно хмельные жидкости двух цветов,
Нежность и сон перемешиваются, проникают одно в другое,
И переходят во что-то непостижимо тонкое,
В новое эфемерное качество.

Моя нежность наполняется ритмами и начинает играть самбу,
Или закарпатский крученый, шальной аркан,
Не давая права на остановку, не позволяя выдохнуть –
Только вдох-вдох-вдох!
А твой сон перерастает в страстность.

В гнезде,
Свитом моей нежностью в твоём сне,
Яйца птицы-любви напрягаются,
Переполняются энергией
И
Вспыхивают фейерверками,
Разрывая небо
Извечными криками
Счастья.

Доброе утро, королева!

Анна Дудка   09.06.2014 20:57     Заявить о нарушении
Маю дві прохання, Анно Михайлівно:
1. закарпатский крученый;
2. Достигают - зреют, спеют, наполняются... - це в кінці вірша.
Чи можна б виправити?

Наперед дякую. Переклад вийшов напрочуд гарним і ніжним.

Василь Кузан   09.06.2014 17:43   Заявить о нарушении
Я исправила, но так ли, Василь?

Анна Дудка   09.06.2014 20:58   Заявить о нарушении
Прекрасно!
Дякую знову і знову!!!

Василь Кузан   09.06.2014 22:23   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Василь Кузан
Перейти к списку рецензий, написанных автором Анна Дудка
Перейти к списку рецензий по разделу за 09.06.2014