Василий, а вы никогда не задумывались почему: один ГОД, два года, три года, четыре года, по пять ЛЕТ, шесть лет и т.д. И опять 21 год, но 26 лет. Кто придумал слово "год" в русском языке? Ведь раньше было только лето: летосчисление, летопись. И было только три сезона, а не четыре. Я нашла об этом в Интернете.

По-моему, я близка к разгадке. Но, возможно, кто-то знает из прозы.ру.

А ругать Вас не за что. Вы чувствуете слово и владеете им.

Нэлли Лабецкая   26.07.2015 21:03   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Нелли! По поволду годов и лет никогда не задумывался. Задумался над словами "человек" и "люди". Русский человек напишет "сорок человек", а украинец - "сорок людей". Потому что ЧЕЛОВЕК по-украински - мужчина, а женщина - жинка. А с годами и летами - понятия не имею. "И думать не задумался, что встречу я тебя". Василий.

Василий Храмцов   27.07.2015 10:18   Заявить о нарушении

Василий, извините, но я вас поправлю.
По-украински, просто человек - людына.
А вот муж "жинки" - её "чоловик".
Поэтому украинец скажет: "сорок людын", а не сорок "чоловик"...

Максим Максимов 50   25.12.2015 09:35   Заявить о нарушении

Максим! Вы ничего не поняли, а вклинились. Я говорю о русском языке. По-русски украинец напишет "сорок людей", а не сорок человек, как напишет русский. Таковы мои наблюдения, вот и всё. Будьте здоровы. С наступающим Новым годам. Василий.

Василий Храмцов   25.12.2015 11:11   Заявить о нарушении

Спасибо, Николай, и вас с наступающим!

Я все понял, не сомневайтесь.
Ваша ошибка в том, что вы чужую речь переводите на русский язык, но переводите не эквивалентными словами, и сами не замечаете этого.
Вот я вам и привел пример с "чоловиком", который в русском языке совсем не означает того, что он означает в русском.
Украинец скажет "сорок людын", но вы его должны перевести, как "сорок человек", а не сорок людей.
Или сорок человек людей, и в данном случае, как ни странным это может показаться, это не будет выглядеть, как "масло масляное".
Именно этим наш язык и богат, в широкой палитре выразительности!

Максим Максимов 50   25.12.2015 12:59   Заявить о нарушении

Спасибо, Максим, я Василий. Вы неправильно перевели мое имя. То, что я Вам привел, я читаю каждый день в газетах. Я не перевожу, это просто наблюдения. Я работал в редакциях бок о бок с украинцами, которые писали статьи на русском языке. С наступающим Вас Новым годом и с Рождеством Христовым!

Василий Храмцов   25.12.2015 14:48   Заявить о нарушении

Извините, Василий!
Конечно - Василий! - просто заглядываю сюда урывками, у меня туго со временем.
А особенность переписки в Прозе такова, что не видишь текста, на который отвечаешь, и нет возможности откорректировать свой собственный текст.

Наблюдения - дело хорошее, но такие казусы легко объяснимы схожестью наших языков, когда люди пересыпают свою речь на одном языке словами из другого.
И поэтому украинская речь нам иногда кажется даже забавной.
Но мы говорим о правильной речи.
Например, в узбекском языке слово человек можно сказать словом "киши" или словом "одам" - заимствованное из арабского.
Один человек - бир киши, пять человек - беш киши.
Ровно так же и со словом "одам".
Множественное окончание -лар.
Много людей или просто "люди" - одамлар.
Но никто никогда не скажет "кишлар" или "кишилар" - никто из узбеков этого не поймет.
И грамотный переводчик переведет слово "одам", как "человек", а слово "одамлар" не как "человеки", а как "люди".
И бывает до неприятия читать топорно переведенные книги, гадая: то ли человек не знает языка, с которого переводит, то ли не владеет своим собственным?
И чаще всего оказывается, что и то, и другое...

Максим Максимов 50   25.12.2015 15:37   Заявить о нарушении