Рецензия на «Memento mori...» (Орехова Надежда)
Написано хорошо. Но есть существенный вопрос по употреблению латыни. "Помни о смерти" - пишется mEmento more. Все же это заголовок, Сорри за правку. С уважением и спасибо. Иван Таратинский 21.10.2015 11:59 • Заявить о нарушении
Иван, большое спасибо за поправку, благодаря вашей внимательности нашла интереснейший форум лингвистов, т.к. задалась вопросом перевода. Доверяюсь вам с глаголом " memento ", а лингвистам с вариантом " mori " вместо " more ".
Хотя даже там мнения расходятся, но много очень грамотно обоснованных аргументов и интересностей латыни, плюс приятно почитать дискуссии интеллигентных людей без применения ненорматива или личностных оскорблений, всё по делу и с очень глубоким разбором и знанием предмета, что просто завораживает пытливый ум. P.S. Любая поправка и критика мне приятна, это отличный повод к самосовершенствованию, корректировке и развитию автора. Орехова Надежда 21.10.2015 18:36 Заявить о нарушении
Вот, видите, и я тоже освежил свою медную латынь. Шучу. Успехов Вам.
Иван Таратинский 21.10.2015 19:58 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
