Рецензия на «Бл. дь - этимология» (Сергей Колибаба)
Уважаемый Сергей! В ТАНАХе есть выражение: כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה. В Синодальном издании Библии это выражение переведено: «обветшает как одежда» (Исаия 51:6). В других переводах: «как одежда истлеет», «истрепанная как ткань одежды». Ивритское слово תִּבְלֶה содержит приставку «тав». На языке иврит слова «изношенный», «изношенная» звучат как «блуя», «бля изнашивание בלוי, בלאי, потрепанный בלוי ,стертый בלוי. Возможно, слова на иврите потрепанный стертый изношенная обветшает образовали слово в русском языке «бля», которое характеризует явление бл****во, от него «бла-бла-бла» (трёп языком, износ языка), определение «****ун» для мужчин, «*****» для женщины (износ тела). Леонид Цальман 25.10.2015 13:21 • Заявить о нарушении
Уважаемый Леонид!
Спасибо за дополнение, я изучу термин БАЛА בָּלָה истрепаться, и его формы. Если удастся обнаружить библейский или талмудический текст (как пример применения термина), то тогда можно будет дополнить статью Вашей находкой. Я стараюсь в своих статьях опираться на оригинальные тексты, всё нужно объяснять детально, на фактах истории, теологии и лингвистики. Если Вы выявите в моих текстах неточности - сообщайте, всегда рад прислушаться к мнению коллеги. Сергей Колибаба 24.10.2015 18:33 Заявить о нарушении
Терминология "блудити" относится к 10-11 вв. имеет много значений, в т.ч. ересь, коварство, распутство, заблуждение, заводить туда, куда не нужно и т.д.
Также есть имя БЛУД, имя воеводы который предал кн. Ярополка, 980 г. Я думаю, что БЛ...ДЬ и Блуд, блудити разные термины, составлены из различных корней иврита. БЛУДИТЬ - не знать дороги = ивр. БЛИ не, без (отрицание) + ЙДА знания, видеть, познавать; т.е идти не зная, не видя дороги. Надо поработать над этой темой поглубже, может что-то и получится. Сергей Колибаба 05.06.2021 14:54 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
