Большое спасибо, Берл, за то, что прочитали мою повесть,
за отклик!
Очень рад, что она Вам понравилась.

Теперь, о Ваших замечаниях.
Я не думаю, что можно, в моём случае, говорить об "искажённых
словах из языка идыш".
Возможно, что нужно внести небольшую поправку в транскрипцию некоторых слов,
но я написал эти слова так, как их произносила моя бабушка.
Очевидно, в том местечке на Украине, где она жила, говорили
именно так. Я заметил, сталкиваясь со старыми евреями из
разных районов бывшего Союза, что то, как они произносят
некоторые слова на идыш слегка отличается от произношения этих же
слов в других областях.
Основной местный язык, в местах проживания евреев, вносил, видимо,
свои нюансы в произношение слов.
Что касается названия повести, то, подумав, я решил оставить всё как есть.
В моей повести достаточно много говорится об истории, о политике, о
религиозных аспектах жизни евреев в местечке, о их взаимоотношениях
с местным населением, как и об их отношениях друг с другом.

Всего Вам доброго!
С уважением,
Яков



Яков Рабинер   08.04.2016 22:32   Заявить о нарушении