Поэтому лучше сразу и привести слова самого Шекспира: "Когда чьи-то стихи не могут быть поняты, а добрый ум не поддержан его дерзким сыном -- Пониманием, это скорее убивает человека насмерть, чем большой расчет в маленькой комнате".
Читателю надо бы пояснить, что сказал это не сам драматург, а его персонаж (Шут из комедии «Как вам это понравится»)

все еще не заметно понимания, что в этих строках В.Шекспир сетует на непонимание именно его собственных стихов, его собственных мыслей в этих стихотворениях
потому как специалисты-шекспироведы видят в них намек на судьбу К.Марло, убитого кинжалом в таверне под Лондоном

Вот о чем мы, поэты, и мыслить должны, и заботиться с первой же песни,
Чтоб полезными быть, чтобы мудрость и честь среди граждан
послушливых сеять.
И снова простым, неискушенным читателям надо бы пояснить, что Эсхил таких слов не говорил, а говорил персонаж комедии Аристофана «Лягушки» Эсхил другому персонажу – Еврипиду

Резюме: Шекспира понял только Холланд, а Холланда – только Зеленецкий.

Алексей Аксельрод   08.08.2016 16:56   Заявить о нарушении

Это Вы так шутите?

Алиса Шаповалова   08.08.2016 20:53   Заявить о нарушении