Рецензия на «Всё может быть...» (Александр Рюсс 2)
Саша, грот - по ВИКИ -неглубокая горизонтальная пещера со сводчатым потолком и широким входом - как он взгромоздился на мачту? Может, флаг? //ни надрыв Кровавый в месте перелома,// - ей-богу страшновато, но дамочке, любительнице мякиша за щекой, чего не привидится!)) Впрочем, она честна и кое-что понимает о предмете.) Светлана Кременецкая 23.06.2017 01:19 • Заявить о нарушении
Саш, въедливая и любознательная моя натура решила посмотреть перевод и вставила английский текст в переводчик яндекса. (Английский я знаю по школе и институту, но практики нет).
Вот какой ужастик мне выдали про текст оригинала: Любовь не может заполнить утолщенных легких при дыхании, Ни чистотой крови, ни вправлять перелом; Однако многие человек подружиться со смертью Даже когда я говорю, из-за отсутствия любви. Вполне может быть, что в трудный час, Придавленный боль и стоны для выхода, Или снедаемый хотят власти последние резолюции Я мог бы быть управляемый, чтобы продать свою любовь к миру, Или торговля на память эта ночь для еды. Вполне может быть. Я не думаю, что я хотел. Саша ты чудо, и создал ШЫДЕВР из этого!!! А мякиш меня просто растрогал! Хочу мякиша!:-))) Светлана Кременецкая 23.06.2017 01:28 Заявить о нарушении
Конец перевода там же:
Любовь-это не мясо и не пить Ни дремота, ни крыши от дождя; Ни плавающий лонжерон для мужчин, что раковина И взлет и раковина и поднимаются и снова опускаются; Пора, если не влюбляться, то учить английский. Светлана Кременецкая 23.06.2017 01:30 Заявить о нарушении
Вах! "Хачу макиша!" А у мэня нэту...прасти, до-ро-гой.
Александр Рюсс 2 24.06.2017 17:14 Заявить о нарушении
Светунь, грот - это низкий прямой парус на грот-мачте каравеллы. О-чу-ча-ешь? О нём это я... Гюйс (флаг) вещь на паруснике не последняя, но тут речь, сама понимаешь, не о нём.
Александр Рюсс 2 24.06.2017 17:19 Заявить о нарушении
Так бы и сказал для непутёвых сухопутных барышень со* сносочкой.
Очень о-чу-ти-ла!!! А то от грога до гроба все варианты перебрала! Светлана Кременецкая 24.06.2017 23:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
