Рецензия на «Der Winter» (Маргарита Винс)
Зарисовка из детства. Марина, это как раз написано для твоих детей, которые не знают, что такое Сибирь, да? Всё очень точно описано. Постоянно удивляюсь твоей способности воспроизвести даже мельчайшие детали, чувства, ощущения тогда, в детстве. Как тебе удаётся столько вспомнить? Я крепко забыла своё детство. А читаю твои рассказы, и прямо вот они - картины как наяву. У тебя филигранная чёткость и конкретность событий запечатлена. Поэтому читать твои заметки интересно и увлекательно. Ты помогаешь мне вспомнить моё. Спасибо тебе за сохранение в памяти моментов той далёкой жизни. Такие светлые воспоминания... Надежда Чепижко 12.09.2017 18:02 • Заявить о нарушении
Милая Надя, как можно забыть детство? Оно же такое долгое и в нем столько всего..
Это наверно, потому что-то ты там (имею в виду регион) и осталась и зима примерно такая же, поэтому для тебя и не так важно. И твои наследники сами переживают эту зиму, ты им можешь только детали добавить. Немцам тоже интересна эта миниатюра, один, н-р, понял, что означает слово "буран" на самом деле. В противовес к зиме детства, я написала о немецкой зиме "Die Winterlandschaften". Но если честно, читать по-немецки на прозе, без Умлаутов и знака ß,очень трудно. В какой-то мере, и для моих детей написано. В начале выбирала немецкий из-за детей, сейчас, просто на том языке пишу, каким хочется писать. Да и для немцев с воображением, это же просто незнакомый интересный и загадочный мир: наша Сибирь. Маргарита Винс 13.09.2017 17:36 Заявить о нарушении
Да, Марина, отсутствие умлаутов на Прозе.ру действительно неудобно. Я попросту не узнавала слова. С трудом разобралась)) Потом легче стало. Понимаю, что для немцев Сибирь - экзотика. Нам же интересно про другие дальние края узнавать, им тоже!)) А пишешь ты классно, очень выразительно получается.
Надежда Чепижко 20.09.2017 19:05 Заявить о нарушении
Большое спасибо, Надя, мне очень приятно это слышать.
Маргарита Винс 20.09.2017 22:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
