Рецензия на «Кнут Гамсун и Россия» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Драматична судьба изданий Гамсуна в советский период Последнее издание Гамсуна было осуществлено как упоминалось выше в 1934 году это был роман ,последняя часть трилогии об Августе "А жизнь идет" и до начала 70 годов - полное молчание. --------------- Но ведь была вполне конкретная причина этого, о которой Вы ни слова не сказали. Леввер 09.12.2017 21:13 • Заявить о нарушении
Вы правы , это академичная статья. И о связи Гамсуна с нацизмом в ней не писала. В начале года выйдет книга норвежского исследователя Туре Рема в моем переводе ( в соавторстве с А. Сельнициным.) «Кнут Гамсун . Визит к Гитлеру », с моим предисловием, целиком посвященная этой проблеме. Вот там и будут поставлены все (?)точки над ”i”.
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 09.12.2017 21:33 Заявить о нарушении
Понятно. Но всё же одной фразой стоило, наверное, об этом сказать, чтобы не возникало впечатление умышленного умалчивания.
Один факт из моей биографии: в 1970 г., будучи студентом, проходил по ул.Кирова и увидел огромную очередь у известного книжного магазина (магазин был закрыт на обеденный перерыв). Спросил, что за очередь. Ответили: за Гамсуном. Я не знал, кто это такой, но всё равно встал. И мне достался двухтомник. Леввер 09.12.2017 21:53 Заявить о нарушении
Да ,наверное, Вы правы, можно было упомянуть , хотя статья все же на интеллектуального читателя , это как бы подразумевалось . С моей стороны «злого умысла» никакого не было . Я за объективность и всегда , любой сладкой лжи предпочитаю правду( по крайней мере искренне стремлюсь к этому ), какой бы горькой она не была .
Конечно же знала и знаю о пронацистских симпатиях, коллаборационизме Гамсуна, а поскольку задача мой статьи была в другом (учитывала и жанр журнала который ее заказал и опубликовал , ( ЧЕЛО,Новгород ), то и не написала, чтобы не уходить в сторону . На родине Гамсуна , в других европейских странах и США и даже « странах народной демократии» его художественные произведения печатали невзирая на это уже , с начала 60-ых годов . У нас надо было доказывать , изощряться , « пробивать».Поэтому старались не упоминать, разделяли писателя Гамсуна и политика Гамсуна. Упомянутый Вами ( и мной в статье) двухтомник и стал прорывом . Долгое время не трогали больную тему . Хотя сама эта тема/ проблема не закрыта. Причем горячие поклонники Гамсуна у нас как раз об этом факте знать не хотят. Книжка Туре Рема еще не вышла , как я уже слышу нападки в свой адрес . Мол , не надо было трогать этот факт …. Элеонора Панкратова-Нора Лаури 10.12.2017 21:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
