Рецензия на «Автопортрет переводчика» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)

Очень приятно познакомиться! Необычная встреча с интереснейшим Человеком и Автором! Очень уважаю увлеченных и самореализованных людей, сумевших найти свое место в жизни и счастливых найденным Предназначением! Успехов в творчестве и переводах! Я тоже с детствп увлекаюсь языками и вся моя жизнь с ними связана!

Светлана Зиновьев   31.12.2017 06:26     Заявить о нарушении
Спасибо большое за Ваш отклик ! Очень тронута и польщена Вашими словами !Всегда интересно соприкоснуться с внутренним миром другого человека, тем более творческого. Постараюсь глубже познакомиться с Вашими текстами . Пока я мало что поняла. Возможно, я слишком традиционный, старомодный человек ( хотя груза лет не ощущаю , искренне о них не помню.) и не сроднилась с современными технологиями и мышлением , изменившемся в связи с ними.
С наступающим Новым Годом!

Элеонора Панкратова-Нора Лаури   31.12.2017 12:16   Заявить о нарушении
Что вы! Это я у вас учусь и набираюсь мудрости, хотя я давно немолода) С наступившим!

Светлана Зиновьев   01.01.2018 12:47   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Элеонора.
Во-первых, мы ровесники. Вы пишите о тех же временах и о почти о тех же, также мне дорогих, местах. Хотя я родился на юге страны, в Одессе, но до 6-ти лет жил во Пскове, потом год в Ленинграде, на Васильевском острове, потом 3 года в Карелии и т.д. С 12 лет в Одессе, но был заражен в хорошем смысле Севером и вот встретил на одесском пляже Дельфин девушку, с которой вскоре и уехал на еще более Север - Крайний, т.е. в Мурманск.
Потом, Ваш отец, замечательный красивый мужчина, да еще и моряк, да еще и капитан дальнего плавания, да еще и капитан первого ранга, с таким приличным иконостасом, участник Великой войны.
Мой отец, до войны учитель в Горловке, директор школы в Мурманске, зав ГорРОНО в Бологое - воевал в морской пехоте на Черноморском флоте, позже тоже полковник, 6 лет служил во Пскове в знаменитой 76 дивизии ВДВ.
Моя жизнь тоже была связана с флотом: учеба в одесском институте инженеров морского флота, работа в порту, в управлении Черномортехфлот, затем в управлении Морского флота и подводно-технических работ объединения «Арктикморнефтегазразведка» в Мурманске, затем в ВМНПО «Союзморгео» - там же.
Я тоже моряк, хотя и сухопутный. Поэтому осмелюсь немного поправить Вас, т.к. Вы с большим уважением и любовью пишете о своем отце. «Он плавал тогда на судах торгового флота.» Т.к. Ваш отец профессиональный моряк, а морякам немного режет слух слово «плавал» в данном контексте. Моряки по морю ХОДЯТ. И это важно, они много раз поправляют тех, кто произносит слово «плавают» - оно им режет слух, т.к. плавает что-то совсем другое...
Все то, что я прочитал у Вас написано интересно и с чувством.
Поздравляю Вас с 6 июня, днем рождения А.С. Пушкина, желаю дальнейшего творчества.
С уважением, АэС

Антон Ромашин   06.06.2018 08:11   Заявить о нарушении
С кем-то вы меня попутали? Вам не поблазнило? Моряк по морю Телом ходит! А Душою - плавает в морях! На корабле ведь почти как на береге! Там моряки по палубе и ходят! Плавают попутно! Рядом с кораблём! В вод'ах!😂😂😂😂

Светлана Зиновьев   06.06.2018 10:28   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Антон !
Да, мы , как я понимаю, ровесники и есть в наших воспоминаниях и общие события и приметы эпохи и места…Всегда рада встрече/ знакомству с моряками.
И я Вас поздравляю с днем рождения А. С.Пушкина !(Пушкин… наша любовь и гордость , оплот культуры и величия нашего языка ! )
Рада ,что прочли кое что из написанного мной. Рада и польщена Вашим восприятием моих воспоминаний об отце . Он действительно был замечательной незаурядной личностью… Надеюсь еще многое написать о жизни и судьбе моих родителей…Осталось много документальных свидетельств- непосредственно документов, записей, переписки родителей , их переписка с родственниками и друзьями. Все это дает картину эпохи , времени и драматизма людских судеб.
По поводу плавают и ходят- «Он плавал тогда на судах торгового флота.» Т.к. Ваш отец профессиональный моряк, а морякам немного режет слух слово «плавал» в данном контексте. Моряки по морю ХОДЯТ»
Я об этом знала , и папа с друзьями и сослуживцами – так и говорил. Это язык профессионалов . И в нем есть большой резон- «Мореходное училище»«– «Хождение за три моря» ( хотя есть и «ПЛАВсостав», «ушел в плавание» и тд… ).
Но для всех остальных- вполне приемлемо писать и говорить «плавать»( Я слышала, что летчики , тоже говорят слова шасси с ударением на первый слог. Слышала от старого мастера фабрики ГОЗНак поучение молодому парню:– «Не говори молоток, - говори ручник» .
Есть жаргон юристов , тут чудовищные примеры– «возбуждено» про уголовное дело \ «расчленёнка»- про расчлененный труп . Убойный отдел –«убой скота», а люди – «убиенны»е во всем мире «отдел убийств» и модификации этого выражения , но стало «нормальным» говорить именно так. )
Как профессиональный филолог считаю это «неправильным», по крайне мере для себя…Простите за занудное отступление
И Вам самые добрые пожелания! Постараюсь еще посетить Вашу страницу.
Элеонора .
P.S. Отзывы , мнения, наверное ,лучше писать в разделе Рецензии. А то вместо меня Вам отвечает/ полемизируя другая коллега…Или какая-то техническая нестыковка?

Элеонора Панкратова-Нора Лаури   06.06.2018 15:36   Заявить о нарушении
Благодарю за ВЫСОКУЮ ОЦЕНКУ моего творчества, КОЛЛЕГИ по творческой кузнице! Работаем ГОРНЫ!!! На абордаааж!😘😘😘😍😍😍😂😂😂

Светлана Зиновьев   07.06.2018 13:44   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Элеонора Панкратова-Нора Лаури
Перейти к списку рецензий, написанных автором Светлана Зиновьев
Перейти к списку рецензий по разделу за 31.12.2017