Рецензия на «Вдоль и поперёк по Берлину» (Сергей Воробьёв)

Уважаемый Сергей! Хорошо написали! Я живу в Восточном Берлине 53-ий год.
Когда открыли границу, устремилась изучать Западный Берлин. Я застала такие
мистические места, которых теперь уже нет в том виде, как они законсервировались в 1945- 1961 годах. Это, например, перекрытая линия метро на границе между Восточным и Зап. Берлином - всё ржавое, черное, чёрная паутина, таблички с готическим шрифтом, напоминающие в т.ч. нацистские времена.

Я обошла все места, где жил до войны с родителями, вынужденными эмигрантами (с 1918 г.), сын последнего редактора "Санкт-Петербургской газеты" Бернт фон Кюгельген, книгу которого "Мемуары офицера" я перевела на русский язык.

Вы не уделили ни одного слова восточному Берлину, столице ГДР. Это типично для туристов, прибывающих в западный Берлин. В 2006 г. приезжал на футбольный чемпионат один мой знакомый ленинградец, ночевавший в зап. Берлине, которого я повозила по достопримечательностям столицы ГДР. Это было нечто! Он всё время восклицал: "Это наша история! Об этом я слышал в детстве!"

Но в зап. Берлине никто Вам об этом даже не упомянёт. Однажды, в 2003 году, я пристроилась к экскурсии на улице Унтер-ден-Линден и услышала оскорбления в адрес Восточного Берлина на баварско-австрийском наречии из уст тощей, хилой, бесцветной приезжей экскурсоводки, внушавшей эти унижения бывшей прекрасной столицы школьникам из Бранденбурга. А ведь они - местные патриоты! Но тетка нанялась на лето экскурсоводом именно здесь, т.к. на её родине, Австрии, оскорблять города нельзя, а она больше ничего и не умела.

...Меня ничто не восхищает в Берлине. Многое связано с пережитыми страданиями послевоенных лет. И виноват в этом запад. А описанные Вами памятники архитектуры- все в частном владении были, есть и будут. Сдирая с жильцов завышенную кв. плату, они уже давно вернули себе назад расходы на реставрацию. Кроме того, получили безвозвратное финансирование из гос. фонда по охране
памятников архитектуры.

Жарикова Эмма Семёновна   03.04.2018 17:26     Заявить о нарушении
Уважаемая Эмма Семёновна!
Не коснулся восточного Берлина в силу того, что мало его знаю. Всегда получалось проездом. Лучше знаю Росток, Кулюнгсборн, где живёт мой товарищ по зимовке на антарктической станции ГДР Георг Форстер.
Если интересно, коротко об этой станции можно прочитать на http://de.wikipedia.org/wiki/Georg-Forster-Station .
С интересом прочёл из Ваших переводов воспоминания пленного немца. Это можно назвать мемуарно-исторической литературой. И это большой, кропотливый и нужный труд. Начинаешь другими глазами смотреть на события военных лет.
Спасибо Вам за Ваши труды.

Сергей Воробьёв   04.04.2018 00:23   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Сергей Воробьёв
Перейти к списку рецензий, написанных автором Жарикова Эмма Семёновна
Перейти к списку рецензий по разделу за 03.04.2018