Рецензия на «Автомойка» (Маро Сайрян)
Сегодня, потому ли, что "чистый четверг", обратила внимание, как много на улицах грязных машин. Самое время было зайти к Вам, Маро, и прочитать про автомойку. Чувствую, что "тянет сделать автору приятное", откликнуться зеленой кнопкой. Восхищаюсь Вашим юмором, стилем изложения, умением посмеяться над собой и быть благодарной собственному автомобилю. С английским в миниатюре я худо-бедно справилась, а вот даунтаун и мидтаун поняла как разные районы города (Нижний и Средний - по ландшафту или по уровню достатка?). Так ли это? О тамилах как жителях Индии вспомнила сразу, но не лучше ли было бы использовать слово индус? И не вкралась ли опечаточка: "тихо идущему Бьюику" (может быть, "едущему)? А в целом, замечательно! С теплом, В.Н. Вера Никонина 05.04.2018 15:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вера! Рада, что понравилось и что "потянуло сделать автору приятное", очень и очень приятно. )
Постараюсь ответить на вопросы. Нижний и Средний районы города - по расположению и назначению, не по уровню достатка. Даунтаун - это в основном бизнес зона, где сосредоточены офисы, а также театры, клубы, бары и т.д. Тамилы, живущие в Индии (в основном в штате Тамил-Наду), Шри-Ланке, Малайзии, Бирме и др. странах, несколько отличаются от индусов, в том числе и внешне. Различие начинаешь улавливать, пожив какое-то время в Канаде. "Тихо идущий Бьюик" ближе к "живому существу", в отличие от "едущего", что я и хотела выразить. Еще раз спасибо за добрые слова и зеленую кнопку. ) С теплом и наилучшими пожеланиями, Маро Маро Сайрян 05.04.2018 18:01 Заявить о нарушении
Маро, как замечательно Вы разложили по полочкам все то, о чем мне хотелось узнать (уж такая я любопытная!). Насчет тамила написала потому, что кто-то из читателей не понял о чем речь. Наверное, этим можно пренебречь.
С добрыми пожеланиями, В.Н. Вера Никонина 05.04.2018 20:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
