Рецензия на «Конунг Севера. XX» (Сигрун Фьельстад)
Замечательно пишете. Чувствуется знание материала и любовь к теме. Несколько смущают меня два имени - Тур и Свенельд. Что-то я не встречал таких имён в сагах. Зато они принадлежат нашим летописным варягам. Свенельд был воспитателем Святослава. Тур, тоже помнится имя одного варяга. Вы не обращали внимания, что имена летописных варягов никогда не совпадают с именами саг? Ни единого совпадения. Звучат как-то похоже, скандинавообразно, но никогда не совпадают. Может быть, и здесь не следует смешивать две традиции? Михаил Сидорович 03.11.2018 23:11 Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв, Михаил.
Древнескандинавская тема мне действительна близка. И я действительно ее люблю. Что касается имен. Когда я выбирала имя для ярла Мёров, у меня что-то крутилось в голове на букву С, а так как я читала незадолго до этого про Свенельда, видимо, это имя и всплыло. Согласна, что оно как-то не очень ложится на текст. Спасибо за то, что обратили мое внимание на это. Возможно, я поменяю имя этому персонажу. Найду похожее. Имя Тур в летописях не встречала, потому что читала их мало. К стыду и сожалению. Но вы правы, в летописях действительно варяжские имена как скандинавские, но в то же время другие. Я же выбрала это имя для корабельщика просто по лингвистическому принципу, в норвежском языке буква о это у. Поэтому имя Тор, по-норвежски - Тур. Думаю, что имя Тур не выбивается из общей ткани. У меня глаз за него не цепляется, а вот за Свенельда все-таки да. Надо выбрать другое имя. Традиции смешивать не стоит, это однозначно. Сигрун Фьельстад 03.11.2018 23:34 Заявить о нарушении
На "С" много хороших имён:
Сигурд, Сигмунд, Сигфус, Сёльмунд, Снори, Скафти, Скарпхедин, Синфьётли, Скеги. Это навскидку. Михаил Сидорович 04.11.2018 13:28 Заявить о нарушении
Спасибо. Думала про Сигмунда. Возможно, возьму его.
Ещё мне нравится имя Скарпхедин, но оно у меня ассоциируется только с сыном Ньяля. Хотя, ярлу Мёров оно тоже подходит. Буду думать. Сигрун Фьельстад 04.11.2018 13:33 Заявить о нарушении
Все-таки Скарпхедин. Пришлось это имя мне по вкусу. Да и герой, носящий это имя в саге, тоже хорош. В нем есть искра.
Сигрун Фьельстад 04.11.2018 13:51 Заявить о нарушении
Скарпхедин слишком яркий герой. Я бы взял менее известное имя.
Михаил Сидорович 04.11.2018 14:08 Заявить о нарушении
Пока пусть будет Скарпхедин. Если другое имя не всплывет, останется это. Ярл Мёров тоже проявит себя. Если я не передумаю, конечно) Иногда текст диктует свои правила.
Сигрун Фьельстад 04.11.2018 14:17 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |