Рецензия на «Голодное сердце 6» (Ковалева Марина 2)

"...Госпожа Ойгла наклонилась над ним и сказала той убедительной интонацией, которой она разговаривала с больными, желавшими услышать слова поддержки и утешения:
-Ты не умрёшь..." Как частица, так и приставка "не", при полном понимании логики высказывания, игнорируются подсознательно. Если мы попытаемся представить, к примеру, "некрупного небелого немяукающего кота, нелениво проходящего по совсем не мокрой от дождя дорожке", то прежде мы, разумеется, нарисуем в воображении картину отрицаемого. Когда больному говорят, да еще и убедительной интонацией, что он не умрет, то ему следует посочувствовать вдвойне. Конечно, "в 13-14 веках" могли мало придавать значения фокусам языка и тонкостям формирования установки, к тому же, негативность утверждения, выраженная через отрицание, может просто указывать на собственный настрой персонажа. И тем не менее, есть принципиальная разница между теми же пожеланиями "не болеть" и "быть здоровым", синонимичными с лингвистической точки зрения и противоположными с психологической. Звучало бы лучше, если бы Ойгла, действительно желая выздоровления пациенту, поддерживала бы его словами "ты будешь жить". А слово вполне может способствовать и исцелению, и пробуждению, и возрождению, и становлению на ноги.

Аллези Изелла   18.11.2018 19:00     Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Ковалева Марина 2
Перейти к списку рецензий, написанных автором Аллези Изелла
Перейти к списку рецензий по разделу повести за 18.11.2018