Рецензия на «Лукоморье Пушкина» (Владислав Плеханов)

Здравствуйте, Владислав! Ознакомился с Вашей новой работой на тему шедевра А.Пушкина. Глубоко, глубоко Вы копаете! Сложнейшая, богатейшая самыми разнообразными нюансами работа, которую по достоинству может оценить только специалист. Мне так кажется. Я не чувствую поэзию и не разбираюсь в ней, столь глубоко, как Вы. Не могу, поэтому, анализировать Вашу работу детально, выражаю лишь общее от нее впечатление. А чтобы моя рецензия не была совсем уж бессодержательной, приведу украинский перевод пушкинского стиха. Возможно, есть и другие переводы, но мне попался этот.

В Цибуломор'i дуб зелений
Цiпок златий на стовбурi
І днем , i нічю кицька вчена
По цепу вештає всi днi
Іде лiворуч - пiсню виє
Прaворуч - байку муркотить.
Потвори, лiсовик дурiє
Русалка на гiллях висить. Там на сплюндрованих дорiжках
Слiди небачених тварин.
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лiсi милi.
Там на зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий
І тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримaє в полонi царя
Там промiж хмар перед народом
Крізь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря
Царівнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга
Там ступа з Бабою Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Кащик-цар на грошах мре,
Там руський дух, кацапом тхне.
Я мед там куштував, лизав.
Дубок i справдi величавий.
Пiд ним сидiв арап курчавий,
Менi все це розповiдав...

Как Вам такой перевод? С уважением. Евгений.

Евгений Терещенко   30.11.2018 11:27   •   Заявить о нарушении