Рецензия на «Глава 3. Откуда берутся звуки? Гармонь с серебряны» (Роза Салах)
Провинившийся Сану продолжает сидеть на земле, остался один. Ему до такой степени горько, тяжело, как будто росшая вдоль забора крапива ужалила не Яку, а всего его, с ног до головы --- ай да любопытство, до чего Сану довело. А меня бабушка с ножницами застала, когда я хотела заглянуть в радио во время детской передачи. Ведь там в радио был целый сказочный мир. Как ей удалось объяснить мне пятилетнему ребенку, что радио – это просто передатчик и в нем никто не живет… Галина Польняк 12.12.2018 18:22 • Заявить о нарушении
Галина, так звучат имена мальчишек на марийском языке. САНУ - САНЯ, Александр по - русски. ЯКУ - ЯКОВ, ЯША. Переводила текст глав повести Василия Крылова, но ИМЕНА оставила именно так, как они звучат у марийцев. Мы с Василием Крыловым были земляки - оба с ним из МОРКИНСКОГО РАЙОНА. К моему стыду, я сильно подзабыла свой родной язык: детские дома, где воспитывались мы с сестрёнкой с малолетства, были в русских посёлках, где в основном учились по национальности русские дети, преподавание тоже было на русском языке, поэтому и обе обрусели. Всего Вам ДОБРОГО!
Роза Салах 12.12.2018 17:45 Заявить о нарушении
Я тоже совсем позабыла немецкий язык, хотя корни у меня австрийские...
Все откладываю на потом, а это потом не наступает... Галина Польняк 12.12.2018 18:24 Заявить о нарушении
Галина, очень верно: "потом не вернётся". А немецкий я неплохо знаю: девять раз по три недели в Австрии жила-гостила: там живёт дочь с семьёй. Внуки знают три языка: немецкий, русский и английский. Английский знают как родной: в школах изучают с первого класса. С пелёнок моя дочь внуков учила русскому языку. А так в школах русский как иностранный вообще не изучается. Только ОН изучается в некоторых ВУЗАХ.
Роза Салах 12.12.2018 18:43 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
