Рецензия на «Шени чириме» (Мартина Левина)

Понравилось.
-
А по-еврейски (на языке ИДЫШ):"Зол мир зайн фар дир!"
-
Всего доброго!

Лев Постолов   31.01.2019 00:59     Заявить о нарушении
Евреев и грузин история сроднила.
-
ЯЗЫК ДОБРА -
ОДИН ДЛЯ ВСЕХ.
-
Евреев и грузин
Роднит истрия. -
Писал свои стихи
В Ерусалиме
Шота Русавели.
И сто семей
Евреев-мастеров
Ремёсел разных
По своей просьбе
Из Ирана
Царица Грузии
Тамара получила,
Что положило
Доброе начало
ДиАспоре еврейской
в Грузии.
-
Жизнь двух народов
В мире, - бок-о-бок, -
Их сблизила обычаи,
Ментальность. -
Недаром то, что
По-грузински
Дорогим и близким говорят:
"Шени чириме!"*, -
Вложив в слова
Души своей весь мир, -
Евреи говорят
По-своему, на ИДЫШ:
"Зол мир зайн фар дир!"**
-
-----------------------------------------------------
* - "Шени чириме!" ( груз)- дословно: "Твои беды мне!";
** - "Зол мир зайн фар дир!" (идыш) - "Пусть (всё прохое)вместо тебя
будет мне!".
-
Всех Вам благ!

Лев Постолов   31.01.2019 01:31   Заявить о нарушении
Первая еврейская диаспора в Грузии появилась в 5 веке до нашей эры, когда в город Мцхета, бывший тогда столицей Картли (Иберии) пришли выходцы из несуществующего уже тогда государства Ур(Урим), отчего евреи по-грузински названы были "уриа".
Если интересно, подробнее есть здесь на Проза.ру в моём материале по истории "Что в имени твоём".

Лэри Франгишвили   04.02.2019 01:49   Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемая Лэрри, за отклик и фактаж.
Обязательно зайду на Вашу страничку.
-
Всего Вам доброго!

Лев Постолов   04.02.2019 18:53   Заявить о нарушении
Извините за ошибку.
Спасибо, уважаемый Лэрри.

Лев Постолов   04.02.2019 19:28   Заявить о нарушении
И Вам всего наилучшего,

Лэри Франгишвили   04.02.2019 21:28   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Мартина Левина
Перейти к списку рецензий, написанных автором Лев Постолов
Перейти к списку рецензий по разделу стихи за 31.01.2019