Рецензия на «Чаша Святослава» (Людмила Танкова)
Фольклорно! Однако избыток "фольклоризмов" затрудняет прочтение и утомляет читателя. Литературоведы настоятельно рекомендуют строго дозировать фольклорные "перлы" - одно-два на предложенине, а то и на абзац. "Чё" - это вульгаризм, его одного на весь материал хватит. "Князюшка" - задушевное обращение, его тоже не следует после каждого слова употреблять, а то слащаво получается. Примерно так: <<Прознали печенеги, что князь по реке плывёт малым числом и набросились други-вражины печенеги степные на дружину князя. Долго бились русичи, многие враги нашли смерть свою, только было их числом тьма. И отбились бы русичи, да помощник и правая рука князя, друг его варяжный, помочь и не подумал.>> Но ваш текст подобными правками можно только испортить!! Удачи Вам!!! Евгений Нищенко 20.08.2019 16:37 • Заявить о нарушении
Евгений, здравствуйте!
Благодарю вас за внимание к сказу. Первый вариант сказа был именно таким, без бабушкиных чёканий и князюшек. Впоследствии переиначила текст, убрав его в серию сказов "Бабушки Дарьюшки". Попытка рассказать о событии бабушкиными словами, чтобы сохранить алтайский говор для детей и внуков, которые сегодня разговаривают не сосем на русском языке. У кого то литературный язык в ходу, а молодежь общается на таком жутком "эсперанто", что не всегда сама себя понимает, переводчик нужен. Да и бабушкины сказы домом, деревней и правдой пахнут. Спасибо за подсказку по стилю древнего рассказа-сказа. Есть у меня серия сказов древней Руси. Вот там ваши подсказки очень мне помогут. С глубоким уважением, Людмила Людмила Танкова 22.08.2019 15:03 Заявить о нарушении
У читателя богатое подсознательное воображение - достаточно одного "кубыть" и готов образ мужика в лаптях. Леонид Филатов, на мой взгляд, несколько подпортил своего "Стрельца" нагнетанием "чаво", "куды" и т. п. - не царь, а какой-то совсем недоумок получается.
А вот ненавязчиво подать целую фразу на областном говоре - для это ба-а-алшой талант нужен! Как у Шолохова: Атаман вплюснул кулак в пискнувший стол: - Тих-ха!! Идить на баз, там и склещитесь! Право! ))) Евгений Нищенко 30.08.2019 21:47 Заявить о нарушении
Шолохов в своих произведениях использовал диалект его родной станицы.
Он писал так, как говаривали его соотечественники, потому и правдиво все это. Когда начинают говорить, что Михаил Александрович всего лишь подписался под романом белого офицера, мне становится смешно. Офицер - не мог говорить на языке Григория Мелихова. Надо было родиться, креститься и вырасти в Вешенской. Мы выросшие в деревне, перебравшиеся в большие города, вроде бы забыли говор наших дедов, но как только вспоминаем детство, оно позволяет вспомнить и деревенский диалект. У каждой деревни свой язык - добрый, острый, гневный, родной. И легенды в каждой деревне свои. Людмила Танкова 05.09.2019 17:39 Заявить о нарушении
Говоры не станицы, а всего Дона Великаго!
в Ростове в семидесятых даже вышел двухтомный словарик донских говоров. Хоть таких двухтомников можно на каждую область написать, но донские говоры самые колоритные! Про авторство "Тихого Дона" Федора Крюкова подлая параша. Тогда, в гнусную перестройку всё обгаживали. Читал я несколько рассказов Крюкова - и близко не то - на уровне сочинения способного десятиклассника. А если Шолохов пользовался какими-то документами в работе, то только дурачки высасывают факты из пальца. Тарле два года просидел в Парижской национальной библиотеке, когда писал про Наполеона. Евгений Нищенко 05.09.2019 18:55 Заявить о нарушении
Совершенно справедливо!
Дон - прародина многих диалектов. Оттуда расходились слова и выражения по всей земле. Людмила Танкова 06.09.2019 19:31 Заявить о нарушении
на Дону великое смешение народов отсюда богатый разнообразием язык. Основа русско-украинский, поскольку Юг России это зона взаимопроникновения народов и культур.
Добрый вечер, Людмила! ))) Евгений Нищенко 06.09.2019 20:51 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Евгений.
Все караванные пути из Европы на восток шли по Дону, Днепру и Волге. Как же было не смешаться народам и в торговых, и военных делах. И сегодня эти земли не знают покоя. Хотелось бы добра и мира в каждый дом. Случалось в советское время бывать на благословенных землях. Каждая пядь земли - это кусочек истории. Людмила Танкова 07.09.2019 17:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
