Рецензия на «Не про коронавирус. Про немецкие пословицы-1» (Елена Ханен)
Очень хорошо перевели, спасибо. А подберете немецкий аналог к русской поговорке "Муж и жена - одна сатана"? Еще Один Дождь 19.03.2020 00:31 • Заявить о нарушении
Аналогичной пословицы не могу пока припомнить (может её и нет), но вот такая пословица есть:
Gleiches Gut, gleiches Blut und gleiche Jahre macht die beste Heiratspaare. (Общее хозяйство, общая кровь и общие годы делают супружеские пары крепкими) С добрыми пожеланиями, Елена Ханен 19.03.2020 18:27 Заявить о нарушении
"Gleiches Gut, gleiches Blut und gleiche Jahre macht die beste Heiratspaare."
А почему тут "macht"? Вроде ж множественное число? Хорошо сказано. Приятно, что тут семейное единство подано в положительном смысле. Спасибо. Еще Один Дождь 19.03.2020 18:37 Заявить о нарушении
Слово "macht" в единственном числе у меня тоже вызвало удивление, но именно так написано в оригинале - пословица взята из одной старой книги
Елена Ханен 19.03.2020 19:10 Заявить о нарушении
Интересно. Нужно у кого-то поинтересоваться из "нэйтивов". Потому что "Gleiches Gut, gleiches Blut und gleiche Jahre" в именительном падеже вроде, значит подлежащие. А то у меня была мысль, что тут опущено где-то "es". Но явно не тот случай.
Спасибо Вам. Еще Один Дождь 19.03.2020 20:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
