Рецензия на «Карантинные уроки» (Людмила Свирская)

В СССР очень многие сказки подавались с диаметрально противоположным оригиналу смыслом, подвергались атеистической цензуре. Русалочка хотела стать человеком прежде всего потому чтобы получить беЗ (без!, не бес) смертную душу. А любовь к принцу и прочее это уже вторично. Что несла Красная Шапочка бабушке? Она причастие несла ей, смысл и той сказки был религиозный в оригинале, Волк - дьявол. Ну а у нас, да и на Западе из этой сказки постепенно сделали мерзейшую пошлость. )
Золушка в оригинале довольно боевая девчонка, у нас же из нее сделали известно что.
Герда в оригинале пользуется помощью ангелов и других высших сил. В советском переводе сначала это совсем опустили, в более поздних переводах заменили ангелов на "маленьких человечков".

Думаю в этом плане вся школьная программа нуждается в переосмыслении и проверке. Чему учат у нас детей и правильно ли. Ну а то, что уроки проводятся и на карантине это хорошо, конечно. Удивительно, какую изобретательность проявляют дети в тех местах, где интернет плохо ловится. Молодежь толковая, да я и сама еще молодежь в общем. )

Милана Колесникова   23.04.2020 01:09   •   Заявить о нарушении