Рецензия на «Новости Олимпиады 2016 Сенсация!!!» (Александр Ахманов)
А мне очень смешно. Вчера пришла соседка и рассказала,как уклады- вала пятилетнего внука спать. Сама уснула, но тут же была разбужена репликой внука (после которой долго смеялись оба) : "Ну, бабушка и перданула ты!". Я (Филолог) в жизни та- кого слова не слышала.А тут второй день меня ве- селят. О,могучий, великий и пра- вдивый..." Фаина Нестерова 19.11.2020 08:23 • Заявить о нарушении
:-)))) Век живи, век учись...
Мы с Вами коллеги, получается, правда, я "англист"... Но неологизмы, изобретаемые современным поколением, это просто Вокруг Смеха... Помню, студентка переводила "murmur" на русский. Я ей объясняю, мол, когда человек не слишком уверен в том, что говорит, он как выражает свои мысли? Она на меня долго смотрела, шевелила губами, представляя картину, а потом предположила: "Бормочает?" Ну, думаю, в таком случае, "перданула" не самый худший вариант... Александр Ахманов 19.11.2020 13:45 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
