Рецензия на «Король мечей - глава двадцать пятая» (Ольга Суханова)
Вот вы Ольга открытие для меня сделали. А что действительно песня про рябину, которая мечтает к дубу перебраться - йоркширская народная? А наша значит переложение на русский язык? Я-то всю жизнь полагал, что на прекрасные стихи Сурикова эта песня написана, а получилось вон оно как. Или это Иван Суриков, крестьянский поэт, взял и переложил. Наверное, выучил он йоркширский диалект. Вот уж век учись. Благодарю Владимир Жестков 20.11.2020 22:46 • Заявить о нарушении
Владимир Александрович, да вы что, это ж я так, шучу и дурачусь.
Хотя не удивлюсь, если у них что-то похожее есть. Бродячих сюжетов много. Ольга Суханова 21.11.2020 02:02 Заявить о нарушении
Оля, лучше этим не шутить. Ладно я старый, могу скрипя сердцем, принять и смириться с такой шуткой, но боюсь, что найдутся люди, которых это оскорбит и они бросят читать, как бы это захватывающе не было. Я бы на вашем месте это изменил. У вас же не юмористическое произведение, а серьёзный псевдоисторический роман. Возьмите два каких-нибудь дерева. Национальным деревом Англии действительно является дуб, а вот Шотландии - чертополох. Мы к этой заразе относимся никак, так пусть вместо рябины будет чертополох. Но, это лишь мое мнение, и я на нем не настаиваю.
Удачи вам и жду продолжения. Владимир Жестков 21.11.2020 08:11 Заявить о нарушении
Владимир Александрович, не, пусть уж остается как у меня есть. Читатель, конечно, имеет полное право что-то не принять - ну что ж, нет так нет (( Но автор тоже упрямый :-)
Спасибо большое! Про чертополох, конечно, знаю. Но хотела именно рябинку с дубом - как привет нашей песенке. Ольга Суханова 26.11.2020 22:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
