Рецензия на «Забудь о рускем языка» (Иван Невенчаный)

Да, вы затронули весьма больную тему…
Для американцев одинаково звучит и «тебе» с двойкой… Кстати, они и с английской грамматикой активно борются. Ну да, там есть, что упрощать.
У меня такое впечатление, что последний, кто понимал, к чему приводит экспансия иностранных слов в русский язык, как ни странно, был Сталин. Похоже и на то, что и запрет на перевод русского языка на латиницу, что мечтал сделать эстет Луначарский – это тоже его заслуга, и боже упаси считать меня сталинистом, я говорю только о фактах.

Что такое ЕГЭ, я понял ещё тогда, когда в России это было не очевидно – видел, какое образование даёт многоступенчатая греческая школа. Не знаю, как вообще по СССР, но мне моя ординарная 56-я тбилисская средняя школа дала много. Есть, что сравнивать.

Кстати, взбрыкнувшие в политике чехи, весьма бережно относятся к своему языку, наверное потому, что когда-то им запрещали на нём общаться. Все англицизмы у них находят родные аналоги. Да и, к примеру греки, тоже очень аккуратны с новыми словами, слово «компьютер» знают все, но не используют. А как иначе, если сейчас на новогреческом говорят всего порядка 10 миллионов человек?
А в России да… всё больше и больше… не только иностранных слов, но и глупых неологизмов.

Первое завоевание развалившегося Советского Союза – ликвидация института дикторов на ТВ – единственного доступного источника чистого, литературного русского языка.
А ещё просто бесит подмена падежей. Почему - в моде предложный падеж? Каждый второй на экране, заявляет нечто подобное: - «Мы внимательно исследовали вопрос и решили о том…»…
Блин, решили «ТО», а не «о том».

Вот так вот. Об этом можно говорить весь день и его не хватит
Иван, готов подписаться под каждым вашим словом!

А ещё я заметил одну повеселившую мелочь – у нас с вами одинаковое количество текстов на страничках.

Владимир

Designer   25.04.2021 18:51     Заявить о нарушении
Да, 116, прикольно. А язык - именно, именно дикторы, а переводчики, тихий ужас. А спорт-синхронисты. Не мог (до масок) не смотреть вело, но плеваться слюны не хватало - есть же установленные правила именования иностранцев. Так мало того, что каждую фамилию норовит переврать с акцентом разных языков, так еще и неодинаково. Дюмулен у него то Дюмулан, то ДемОлен, то как бог на душу положит. Беда. Про ударения в обычных словах вообще не говорю. Отмирающее. Откуда дети будут знать, если это никто нигде не произносит. В 86 году был на курсах повышения в Питере, диплом писал по русскому деревянному зодчеству. И случайно брякнул "ярусА". Так со стыда горел, так меня питерцы размазали. А теперь...

Иван Невенчаный   25.04.2021 18:02   Заявить о нарушении
Есть такое, даже Котэ Махарадзе, человек мыслящий на грузинском, таких ляпсусов не делал. Я уже не говорю об Озерове.
:-)
ваше "синхронисты" меня сбило, поскольку из как-то принято называть "Комментаторами", а "синхронисты" - это балет в бассейне.
:-)

Designer   25.04.2021 18:32   Заявить о нарушении
да нет, это у меня первое образование - английский язык, среди переводчиков - это высшая степень классности, такие сопровождают дипломатов и переводят 1:1 "с листа", комментаторы часто вынужденные синхронисты, когда кто-то в трансляции даёт интервью итп.

Иван Невенчаный   25.04.2021 19:53   Заявить о нарушении
Я позже, когда опубликовал ремарку, понял, что вы о переводчиках-синхронистах.
Откровенно поражаюсь их работе, я тоже могу переводить с пары языков, но не успеваю! Пока говорю – «трамвай» уже на другой остановке.
Время уходит не на перевод, а именно на его «озвучивание».
:-)
В.

Designer   25.04.2021 22:03   Заявить о нарушении
Да, дело не просто чтобы поспеть, а еще и не брякнуть лишнее той или другой стороне, или недобрякнуть, короче - по лезвию бритвы. Преклоняюсь, виртуозусы.

Иван Невенчаный   25.04.2021 22:51   Заявить о нарушении
ну, "не брякнуть" - это само собой разумеющееся, правда и ответственность ответственности рознь.
:-)

Designer   25.04.2021 23:05   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Иван Невенчаный
Перейти к списку рецензий, написанных автором Designer
Перейти к списку рецензий по разделу за 25.04.2021