Рецензия на «Мишка Япончик, легенда бандитского мира» (Фима Жиганец)
В дореволюционной Одессе существовала большая польская община (200000 поляков), которая оказала большое влияние на формирование одесской культурной и уголовно-криминальной цивилизации. В польском языке суффикс -чик не имеет уменьшительно-ласкательного значения, как в русском, а обозначает принадлежность к некой группе, например дуньчик - датчанин, хиньчик - китаец и т.д. Сравните водопроводчик, лётчик, растратчик, налетчик. Поэтому ничего уничижительного в форме прозвища Япончик нет, это современное толкование, одесситы того времени могли воспринимать его совершенно нейтрально. Как и сам М. Винницкий. Спасибо за интересное расследование, ДА. Андрей Викторов Денисов 17.08.2021 09:51 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
