Рецензия на «Се ля ви» (Нина Степ)

Специально для Тату:
Chère Madame, Taty, a dû vous faire part de ma décision et venir pleurer dans votre giron. Vous devez vous sentir beaucoup plus mal que moi.
Je ne voudrais pas que votre tension fasse un bond comme à la Toussaint dernière.
Comment vous expliquer à quel point je serais chagrine de vous savoir toute seule aux urgences ?
À votre âge vous savez sans doute que les amours sont des ampoules.
Quand elles n’en peuvent plus de nous avoir illuminés, elles s’éteignent. Il serait sot et vain de vouloir leur ouvrir le ventre pour tenter de les ranimer.
Autant chercher à réparer un coucher de soleil au lieu d’accepter la nuit et attendre l’aube du lendemain.
Soyez sereine, nous ne souffrons pas. C’est pour rire que nous avons fait semblant de nous aimer.

А проще говоря - Дорогая мадам Тату, я должен был бы прийти к вам и пасть пред вами на колени.
Вы себя чувствуете намного хуже, чем я.
Я бы не хотел вас расстраивать, как в конце прошлого года в день всех Святых.
Но как объяснить, что лишь я один видел ваше критическое состояние?
В нашем возрасте мы знаем, что любовь — это как свет лампы.
Любовь не могла бы не осветить нас, и это стало бы всем заметно.
Но глупо и напрасно открывать свою душу и пытаться оживить воспоминания.
Я так старался увидеть вновь закат, который бы предвещал ночные восторги, но теперь могу лишь дожидаться рассвет следующего дня.
Будьте спокойны, мы - не страдаем.

Юрий Казаков   10.10.2021 10:28   •   Заявить о нарушении