Рецензия на «О Тихом Доне, новом...» (Иван Кожемяко 3)
Доброе утро, дорогой Иван Иванович! Включила сегодня телевизор на демонстрации "Тихого Дона" С.Герасимова. Бесподобной этой экранизации Шолохова. И, буквально, бросилась на Ваши страницы о новом фильме "по мотивам". Посмотрела на днях статью эту, но вновь вернулась и, не отрываясь, боясь пропустить слово, прочла. Какое великолепное исследование, какое знание предмета! Просто потрясена вашим уровнем компетентности. Как зримо представила постановку Урсуляка, хотя фильма этого не видела. Любые мои рассуждения будут излишними сейчас. Просто примите моё восхищение и поклон за ваш профессионализм военного, знатока исторической правды и замечательного литературного критика. С благодарностью. Ваша Галя. Галина Алинина 17.10.2021 10:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Галя. Как дороги Ваши слова и понимание того, что тщатся урсуляки-так это еще не худшие!!!, не попался он ,,Тихий Дон,, -сокуровым, да и михалковым. Вот уж натешились бы. Спасибо Вам, самые светлые и добрые пожелания благополучия и здоровья.
СПАСИБО за весточку, очень рад. Иван Кожемяко 3 17.10.2021 11:14 Заявить о нарушении
"казак -донец, никогда бы не сказал "шо", а говорил: "чё"."
В Герасимовской экранизации в сцене застолья в семье Мелиховых мальчик (из местных), игравший роль сына Григория, дергает "отца" за рукав и спрашивает: "Пап, а пап, а ШО ты воду всё глушишь и глушишь?" ("г" - украинское). Но, может быть, я ошибаюсь. Кстати, я знал одного человека, который утверждал, что родился в области бывшего Уральского казачьего войска. Он говорил, что в их населенном пункте (не помню, станице или хуторе, или еще как он назывался) не использовали древние иранизмы "собака, топор, хороший", но говорили скорее на украинский лад: пэс, сэкира, добрый. Алексей Аксельрод 17.10.2021 12:38 Заявить о нарушении
Уважаемый Алексей, спасибо, что посмотрели и сказали свое слово.
Урал, конечно, сильно отличается и по бытовым традициям, и по говору, одежде... но Вы заметили верно сцену с сыном. Я там жил, и даже сейчас такой речи нет, нет обилия украинизмов. Дон, все же, а не Кубань, где они более уместны. И то оболгали, целое столетие украли у терских донских казаков, которые и начали заселять Кубань, а отнюдь не запорожцы. Спасибо Вам и только добра. Иван Кожемяко 3 17.10.2021 13:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
