Рецензия на «В новую жизнь... 3» (Вера Протасова)

"Работа и жизнь в Германии летела с такой скоростью и интенсивностью,
что Алёша только успевал разруливать один проект за другим."
(Вера Протасова)

Unser Lieber Deutschland

Э.Городецкому
(Мелодия песни “Прощание славянки”)

Не стоните, не нойте, не каркайте –
Для еврея в Германии рай:
Он, как царь, и, к тому-же, Schwarzarbeiter, *)
Ведь известно, что Arbeit macht frei. **)

Припев: Cюди з краiни Рад
Втекли ми всi пiдряд.
Адреса точна:
Republik Deutschland – ***)
Це наш единий Vaterland. ****)

В изложении творческом ленинском
Дух германский нам с детства знаком.
Кант и Гегель, и Маркс вместе с Энгельсом
Нас вскормили своим молоком.

Припев:

И взамен коммунизма банального
Нам другой идеал засиял.
Нету равенства здесь социального,
Но зато – в полный рост Sozial.

Припев:

Волей нашей, а вовсе не случая,
Город будет и саду в нем цвесть,
Если есть в нем Gemainde могучая – *****)
Ум эпохи и совесть и честь.

рипев: Cюди з краiни Рад
Втекли ми всi пiдряд.
Адреса точна:
Republik Deutschland – ***)
Це наш единий Vaterland. ****) .

В.Давидович 13.01.02, Кфар Саба, Израиль

*) Schwarzarbeiter, <шварц-арбайтэр>, работник по-чёрному
** ) Arbeit macht frei, <арбайт махт фрай>, работа/труд освобожнает. Надпись на концлагере.
***) Republik Deutschland, <рэпублик Дойчланд>, республика Германия
****) Vaterland, <фатэр-ланд>, отечество/родина.
*****) Gemainde, <гэмайндэ>, сообщество (еврейскоое сообщество Германии)
===============================================

Владимир Давидович 2   07.11.2021 11:19   •   Заявить о нарушении