Рецензия на «Алеуты Овидия» (Нил Максиня)

Складно написано, и было бы даже убедительно... если бы ещё хоть сколько-нибудь точно!..

1. «Алеут» — это НЕ самоназвание народа: у алеутов — несколько этнических групп с разным самоназванием, самые известные (но не единственные) — «унанган» и «унангас». Название «алеут» встречается с середины 18 в. в русских документах; одна из этимологий, представляющаяся (сравнительно) достоверной — происхождение от чукотского слова «алиут», «жители островов»; но есть и несколько других.

2. Название поэмы, приписываемой Овидию, известно нам от Плиния Старшего («Естественная история», кн. XXXII), причём в форме “halieuticon”, от ДР-ГРЕЧ "ἁλιευτικόν" ~= «рыбацкое, предназначенное для рыболовства» (от "ἁλιευτής", «рыбак»); в сохранившемся небольшом отрывке из самой поэмы этого слова нет, что немудрено: слово-то греческое.
Кому интересно, русский перевод можно посмотреть тут: http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1303010001 . Что характéрно: о рыбаках там, можно сказать, ни слова; вот о рыбах — да.
(А поэма Оппиана Киликийского 2 в. н. э. на ДР-ГРЕЧ называется именно так: "Ἁλιευτικά", т. е. ~= «О рыбной ловле».)

3. Алеуты, как и все северные народы, отнюдь не только рыбаки: они ещё и зверобои (возможно, даже более, чем рыбаки: значительная часть запаса на зиму — это (непременно) жирное мясо животных), причём охотились они не только на морских животных, и птицеловы.

Таким образом, оказывается, что
* «алеут» — НЕ самоназвание народа,
* этого фрагмента из Овидия автор — не читал,
* ГРЕЧ слова «рыбак» в ЛАТИН тексте Овидия — нет,
и даже если русские первооткрыватели были знакомы (что довольно сомнительно) с этим текстом, едва ли из него они знали (если вообще знали) ГРЕЧ слово "ἁλιευτής", «рыбак»,
и почему они назвали «рыбаками» народ, который отнюдь не только и не столько рыбной ловлей занимался — непонятно...

ВЫВОД? Совсем простой: смелое, оченно правдоподобное предположение выдвинул автор и глубокое исследование предпринял.

Деким

Деким Лабериев   14.11.2021 14:20   •   Заявить о нарушении