Рецензия на «Глава 48. Развязка. Воздух, которым я дышу» (Борис Артамонов)
Роман читается захватывающе. Иногда трансформация в виртуальный мир происходит как-то сглаженно, даже не сразу понимаешь. А если говорить о героине... ей в подростковом возрасте явно не хватало хорошего папиного ремня,единкоратное применение не в счет, отсюда и проблемы с мировосприятием. Где кончается реальный мир и начинается виртуальный это не всегда понимаешь и в реальной жизни. Почему-то у меня роман проассоциировался с "1984" Оруэлла. Анна Ермилова 13.12.2021 12:29 • Заявить о нарушении
Деревня Неваса в романе находится не в виртуальном мире, а в реальном, но на очень далекой планете. Что немного неправдоподобно, так это то, что планета слишком "земная" даже перепад атмосферного давления не описывается, хотя его чувствовать можно даже в лифте, и мало шансов, что давление там будет так точно совпадать с давлением здесь. Также имена слишком земные, хотя многие земные имена произносятся куда труднее и вычурнее, чем эти (Взять к примеру китайские). А особенно сходны домашние животные: те же лошади, те же собаки, может быть только порода другая. Однако в подобном приключенческом романе не будет большой ошибкой закрывать глаза на эти подробности. Роман захватывающий, занимательный, даже немного поучительный, так как описывает вполне реальные земные явления, как завоевание, порабощение и особенно противостояние с завоевателями. На протяжении истории было много подобных социальных катаклизмов, так что несмотря на фантастику, тема эта очень жизненная. Главной героине может быть и не хватало ремня, но в хорошем смысле: его не хватало для полного счастья. Слишком стеснительная, а то могла провоцировать и получать почаще. Но в конце концов из нее сформировалась героическая личность не сделанная пропагандой, а реальная, как со своей силой, так и со своими слабостями. В целом роман прекрасен, иначе я не стал бы выполнять такую большую работу.
Борис Артамонов 13.12.2021 13:25 Заявить о нарушении
Вы действительно проделали колоссальную работу по переводу. Причем профессионально выполненному, как человек неплохо владеющий английским подтверждаю это. Так что примите мои искренние комплименты, Сэр!
Анна Ермилова 13.12.2021 13:29 Заявить о нарушении
Спасибо за комплименты. Я думаю, что вашим норвежским друзьям будет интересно прочитать его на английском. Русский мало кто знает, и он трудный, а насколько мне известно, в Норвегии английский изучают все.
Борис Артамонов 13.12.2021 13:55 Заявить о нарушении
А как же Шекспир? Они от него тоже отказываются? Как они историю изучают? Костры инквизиции, например. Да и тот же Оруэлл, где герои более слабые, и поэтому он выглядит страшнее, хотя насчет "1984" это уже моя точка зрения.
Борис Артамонов 13.12.2021 16:54 Заявить о нарушении
В Норвегии не было инквизиции. Ее бедненькую вследствие династических браков присоединили к Дании, потом был тройной союз со Швецией, потом Швеция при Вазе отделилась, а Норвегия была датской провинцией до Наполеоновских войн. Затем в качестве меры воспитания Дании, союзницы Наполеона, Норвегия перешла под шведскую корону и так до 1905 года, когда она разошлась со Швецией, мирно и к обоюдному удовольствию. бедная, полунищая страна... пока не нашли нефть и газ. И вот тут Норвегия расцвела. Но деньги тратит с умом, инвестирует в инфраструктуру и технологии. Это такой краткий экскурс. Я когда-нибудь напишу о своих первых впечатлениях в этой удивительной стране. Там достаточно свободные нравы, во время моего первого визита, еще непонятно в качестве кого, я сразу стала своей в милом семействе Хольмквистов. Маленькая квази-тематическая зарисовка: баня для норвежцев - это святое. И какие у них можжевеловые веники. По мокрому распаренному телу - кайф сумасшедший. Меня сестричка Кристиана так отхлестала, что я от удовольствия, сорри испытала оргазм. Она это заметила и высказала комплимент: настоящая норвежка. Очень простые люди, без понтов и жвачек. Самое неприличное - это хвастаться своим богатством и положением. Как-то на утренней пробежке, это для меня святое, познакомилась с очаровательным красавцем. Оказалось это был Столтенберг. Солнечный улыбчивый человек. Он тогда еще был премьером, а теперь в НАТО.
Анна Ермилова 13.12.2021 20:28 Заявить о нарушении
Да, из Москвы Норвегия раем кажется. Другие страны Скандинавского полуострова должно быть также. Я подучил один скандинавский язык до уровня А2, но самый трудный - финский. У меня блог есть на финском, там даже "Загадочный похититель" есть, его заглавие на финском - Arvoituksellinen naisen ryöstäjä: http://imperiumistapahan.blogspot.com/2016/10/luku-1-arvoituksellinen-naisen-ryostaja.html?zx=8594c3293c489c69 Мечтаю еще выучить шведский, португальский, турецкий, чеченский. Но, как написано: "Человек предполагает, а Бог располагает". Выйдет то, что выйдет. А что касается романа, конец все-таки хороший: хотя они не обрели бессмертие, а умерли, как и все люди, но жили долго и счастливо, и было, что вспомнить. И их внучка или правнучка с угрозой из космоса, я думаю, справится.
Борис Артамонов 13.12.2021 20:53 Заявить о нарушении
Для среднестатистических русских там тоска. Не хватает драйва. Широта норвежской души - это из области фантастики. Хотя очень и очень доброжелательные люди. Вспоминаю как получала визу. Лично консул, с которым познакомился Кристиан, проинспектировал наши жилищные условия, двухкомнатная квартира в 90 кв. м да еще заполненная антиквариатом оставшимся от двоюродной бабушки, произвела на него впечатление. Он понял что госпожа Анна Ермилова не станет просить политическое убежище и требовать пособие. Интересно было!!!
Анна Ермилова 13.12.2021 21:01 Заявить о нарушении
Все эти сказки о широте русской души, а тем более о "духовности" звучат для меня, как призывы мошенников в метро сыграть с ними в наперстки. Восторгаются дети, иногда взрослые дети, которые не знают, еще не попробовали "щедрости русской души". Как в фильме "Калина красная", ждут какого-то праздника, который оказывается растрезвоненным мифом, а потом спрашивают, как главный герой, сами себя: "А есть ли он, этот праздник?" Я в 90е иногда по нескольку недель летом жил один в лесу в палатке, и ни в какой совковой духовности, ни в каких "русских душах" не нуждался. Никакой депрессии при этом не возникало. Так что думаю, прекрасно ужился бы в подобных странах, как страны Балтии или Скандинавии.
Борис Артамонов 13.12.2021 21:42 Заявить о нарушении
Как было сказано в одном советском фильме, "Доживем до понедельника", "счастье - это когда тебя понимают". Доля правды в этих словах есть. Так что спасибо за понимание.
Борис Артамонов 14.12.2021 01:54 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
