Рецензия на «Как Бела Кун мужчина стал женщиной» (Анатолий Боков)

Согласен с тем, что название улицы неудачно. Но едва ли можно согласиться с разъясняющим комментарием. И в энциклопедиях можно встретить склонение не только мужских венгерских, но и иных мужских имен с окончанием на "а". "Все фамилии, кончающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению... Все, сказанное о склоняемости-несклоняемости фамилий на гласные, относится и к личным именам." Н. А. Еськова. Трудности словоизменения существительных. Учебно-методические материалы к практическим занятиям по курсу «Язык современной печати». Госкомитет печати СССР. Всесоюзный институт повышения квалификации работников печати. М., 1990.Разве недопустимо склонение имен Абдулла, Мирза, Муса?
Вот пример склонения венгерского имени Дьюла.
"Гёмбёш стал премьер-министром после того, как в сентябре 1932 года кабинет Дьюлы Каройи ушёл в отставку, не сумев разрешить экономические и политические трудности."
Предпочтение несклоняемого Бела понятно. Оно объясняется тем, что имеется женское имя Белла и поэтому склонение мужского венгерского имени Бела в русском языке приводит к действительно неудачному "с Белой Куном", например,почти неотличимому от женского имени. Но и здесь ведь с Куном. Название "улица Дьюлы Каройи" не вызвало бы насмешек.

Анатолий Шитов   04.02.2022 17:33   •   Заявить о нарушении