Рецензия на «Благодатный Огонь!» (Елена Морозова 27)

Gladsome light.

Это по-английски означает древнюю молитву, которая по-русски обычно именуется "Свете Тихий".

По-гречески слово "Христос" означает "Свет солнца".

ТЕКСТ (перевод):
О, Тихий Свет* вечернего безмолвия**,
Твоего Отца послание небесное,
Благослови, в который раз, вершины горные,
Яви Себя свеченьем Духа бестелесного.

Опять дожив до этого заката,
Я воспою спокойный мир Твоей надежды.
Мне не страшны Отца небесного раскаты***,
Когда от Сына истекает свет безбрежный.****

Тебя воспеть позволь мне вместе с братьями.
Дающий жизнь, причти к Твоим посланникам.
Тебе поем, в молитве сопричастные.
Мы все. Через века. Цари и странники.
* Смысловой перевод старинной греческой молитвы к Солнечному (Христ'ос) Пророку (Молитва к Эхнатону=Солнечному, основателю всех письменных монотеистических религий современности).
** Греческое слово "Христос", означает "Солнечный", но НИКОГДА не переводится на другие языки, дабы скрыть личность Пророка. На Руси (до Никона) Спасителя так и называли: "Свет Истины", "Солнце Правды" и другими солнечными именами. Никон ввел новое иностранное слово без перевода. Хотя на всех нимбах Спасителя на древних иконах написано: "АТОН" (Солнце).
***Комментарий о тенгрианстве Эхнатона - позднее. (диалектика: свет небесный - гром небесный. Тен+Гри = День+Гром(гроза). Тенгри - Единый Бог скифо-сибирского протоэтноса (диалектический монотеизм, присущий также философу Гегелю). Эта строчка отсутствует в большинстве дошедших до нас переводов. Но её включение в контекст было необходимо, чтобы подчеркнуть диалектический характер древнейшейшей религии, которой придерживался Эхнатон.
****"Свет Истины" - главное философское понятие новой религии, введённое Эхнатоном впервые в письменные источники. Позднее это понятие стали называть "Святой Дух".

****Метрический размер: ямб 5,6,6,6.
Музыка предоставляется на запрос.

Андрей Рюрик   23.04.2022 20:46   •   Заявить о нарушении